1 00:00:33,960 --> 00:00:36,319 Chtěl byla jsem u doktora... 2 00:00:39,647 --> 00:00:42,045 Přicházejí sem, dostanou americkou práci, 3 00:00:42,121 --> 00:00:44,519 tvrdě pracující Američané... 4 00:00:44,605 --> 00:00:46,562 Ti kurva idioti v této věci. 5 00:00:49,084 --> 00:00:51,079 Myslím, že tu něco mám. 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,040 Tady to je. Znáš to? 7 00:00:56,728 --> 00:00:57,840 Gordy? 8 00:00:59,720 --> 00:01:01,523 Vypadáš unaveně, člověče. 9 00:01:02,607 --> 00:01:04,007 Vypadáš jako zbitý. 10 00:01:04,083 --> 00:01:05,445 Jsi na řadě, abys nakrmil Emmu? 11 00:01:07,287 --> 00:01:09,444 skotský přízvuk: Pořád to má... 12 00:01:10,480 --> 00:01:11,641 Ušní infekce. 13 00:01:11,727 --> 00:01:14,441 Pořád to má? Ona měl to na křtu. 14 00:01:14,527 --> 00:01:17,807 Pořád to má, co? 15 00:01:19,601 --> 00:01:21,720 Jak se má Wendy? 16 00:01:21,806 --> 00:01:23,485 Unavený. 17 00:01:23,562 --> 00:01:25,000 Stejně jako já. 18 00:01:27,446 --> 00:01:30,639 Potřebuješ cokoliv, Gordone, dej mi vědět, dobře? jsem tady. 19 00:01:30,726 --> 00:01:33,842 Drž se, člověče. Budeš v pořádku. 20 00:01:33,919 --> 00:01:35,204 V pořádku? 21 00:01:38,081 --> 00:01:40,364 A-ha, ne. 22 00:01:40,441 --> 00:01:42,119 Asi 15 minut. 23 00:01:42,205 --> 00:01:43,845 Jo, dobře. 24 00:01:43,922 --> 00:01:45,648 Dobře, řeknu to ho právě teď. 25 00:01:52,640 --> 00:01:54,682 To byl Bill griggs na telefonu. 26 00:01:54,759 --> 00:01:56,936 Říká, že vystupuje rampa. Bude tu za chvíli. 27 00:01:56,965 --> 00:01:58,605 - Dobře, děkuji mnohokrát. - Děkuji. 28 00:01:58,682 --> 00:02:00,043 Můžu se tě rychle zeptat? 29 00:02:00,120 --> 00:02:01,722 Jo, jistě. 30 00:02:01,808 --> 00:02:04,484 Kdy bylo skutečně uzavřena nemocnice? 31 00:02:04,560 --> 00:02:05,567 '85. 32 00:02:05,644 --> 00:02:09,806 '85? Protože jsem zvědavý protože tě dostali 33 00:02:09,883 --> 00:02:13,201 a máte nasazenou střelnou zbraň a není to tak, že by se lidé snažili dostat ven. 34 00:02:13,288 --> 00:02:15,446 Ne, ne ven. V. 35 00:02:15,522 --> 00:02:16,807 co? 36 00:02:16,884 --> 00:02:18,687 Děti. Delikventi. 37 00:02:18,764 --> 00:02:20,241 Bez domova. 38 00:02:20,327 --> 00:02:24,806 Oh, ano. Hodně pacientů skončilo na ulice, když se toto místo zavřelo. 39 00:02:24,883 --> 00:02:27,040 Někteří z nich se vracejí. 40 00:02:27,127 --> 00:02:30,119 Našel jsem jich půl tuctu dřepěl tam loni na jaře. 41 00:02:30,205 --> 00:02:32,526 - Pacienti se vrátí? - Jo, vracejí se. 42 00:02:32,603 --> 00:02:35,039 Bůh ví proč! Počkejte dokud to místo neuvidíte. 43 00:02:35,125 --> 00:02:37,925 Ježíš! Raději spát na ulici, osobně. 44 00:02:38,002 --> 00:02:39,604 Ale pak nejsem blázen! 45 00:02:39,681 --> 00:02:40,841 Samozřejmě. 46 00:02:42,164 --> 00:02:43,325 Hej... 47 00:02:43,402 --> 00:02:46,327 - Tady je. Hodně štěstí, chlapi. - Díky, chlape. 48 00:02:48,043 --> 00:02:49,520 Jsme první na řadě? 49 00:02:49,607 --> 00:02:53,922 Ne. Ekologická řešení Američtí Yankeeové tu byli minulý týden. 50 00:02:53,999 --> 00:02:57,087 Páni? Jaká byla jejich nabídka? 51 00:02:57,164 --> 00:03:00,885 Za Yankees, nabídka byla rychlá a nízká. 52 00:03:00,962 --> 00:03:03,887 Způsob, jakým má Griggs rád jim. Má rád rychlou práci... 53 00:03:03,963 --> 00:03:06,965 - Mám je rád v bezpečí, Phile. - Ale s tím si nemůžeme zahrávat. 54 00:03:07,042 --> 00:03:10,322 Gordone... chceš abych s ním mluvil? 55 00:03:10,408 --> 00:03:13,400 Phile, vím, co dělám, dobře? 56 00:03:13,487 --> 00:03:16,201 - Dobře? - Sakra! Podívejte se na tohle. 57 00:03:17,524 --> 00:03:19,241 Podívejte se na tohle. 58 00:03:26,884 --> 00:03:30,279 1871. Tehdy šla nahoru, pánové. 59 00:03:30,366 --> 00:03:33,320 Říkali jsme jí "kirkbride building", pojmenované po dr Thomas Kirkbride. 60 00:03:34,643 --> 00:03:39,726 No, je to jednoduché rozložení, ty vědět. Pokud vezmete v úvahu obří létající netopýr. 61 00:03:39,803 --> 00:03:43,207 Hlavní budova pro personál je uprostřed tělo netopýra. 62 00:03:43,284 --> 00:03:47,245 A šikmo na každou stranu jsou tato obří křivá netopýří křídla. 63 00:03:47,322 --> 00:03:50,765 Jeden pro pacientky, druhý pro muže, víš? 64 00:03:50,841 --> 00:03:52,520 Ach! Netopýr. 65 00:03:53,881 --> 00:03:56,883 Věřte tomu nebo ne, toto místo je zapsané v národním historickém registru. 66 00:03:56,960 --> 00:04:00,403 Proto nemůžu strhnout to. rád bych. 67 00:04:00,480 --> 00:04:03,683 Je to jen asi jedna desetina zachránit, ale půda je k nezaplacení. 68 00:04:03,760 --> 00:04:05,284 Víš, dej se možná Wal-Mart. 69 00:04:05,361 --> 00:04:07,279 Ale správce města chce to získat zpět, takže... 70 00:04:07,366 --> 00:04:09,523 Páni! Co to sakra je? 71 00:04:09,600 --> 00:04:12,765 Oh, co? Jste? trochu se bojíš, Phile? 72 00:04:12,842 --> 00:04:14,683 To je vodoléčba. 73 00:04:14,760 --> 00:04:16,122 Bývalo špičkou. 74 00:04:16,208 --> 00:04:17,848 Namočili by to nutjobs ve studené vodě. 75 00:04:17,925 --> 00:04:20,082 Myslím, že to byl způsob uklidni je. Nevím. 76 00:04:20,159 --> 00:04:21,559 Nebo by jim udělali lobotomii. 77 00:04:21,646 --> 00:04:24,647 Jo, prefrontální lobotomie byla zdokonalena zde v Danvers. 78 00:04:24,724 --> 00:04:26,182 Zní to jako vy udělal svůj domácí úkol. 79 00:04:26,239 --> 00:04:29,884 Moje žena Elizabeth je historička města. Ráda mě informuje. 80 00:04:29,961 --> 00:04:33,327 Hej, v márnici je fantastická márnice sklep, kde provedli porážku... 81 00:04:33,403 --> 00:04:36,405 Bille, mohl bys...? Mohl byste? ukázat nám problémové oblasti? 82 00:04:37,844 --> 00:04:39,407 Jo, jistě, jistě. 83 00:04:39,484 --> 00:04:41,287 Děkuju. 84 00:04:43,406 --> 00:04:45,085 Můžete nakrmit a tady zasraná armáda! 85 00:04:45,161 --> 00:04:46,446 Jo! Dobře, udělali. 86 00:04:46,523 --> 00:04:49,563 Bylo to samostatné město. Kostel, kino, bowlingová dráha. 87 00:04:49,640 --> 00:04:50,762 víš? 88 00:04:50,839 --> 00:04:53,639 Je tam krásný hřbitov nahoře za strojírnou. 89 00:04:53,726 --> 00:04:55,759 Žádné náhrobky, jen čísla. 90 00:04:55,845 --> 00:04:57,447 Opravdu bys měl zkontrolovat to. 91 00:04:57,523 --> 00:04:58,924 Sledujte svůj krok zde. 92 00:04:59,000 --> 00:05:00,966 Toto se stane městského archivu. 93 00:05:01,043 --> 00:05:02,242 Oddělení mé ženy. 94 00:05:02,319 --> 00:05:03,719 Byla to jídelna. 95 00:05:03,805 --> 00:05:05,685 Bude tam? velký pěší provoz? 96 00:05:05,761 --> 00:05:07,200 Jo, je to jako knihovna. 97 00:05:07,286 --> 00:05:09,607 Všechny tyto dlaždice musí 90. Jsou smrtící. 98 00:05:09,684 --> 00:05:12,005 - Jsou plné azbestu, Bille. - Opravdu? 99 00:05:12,082 --> 00:05:13,961 Ostatní nabídky na to neupozornil. 100 00:05:14,048 --> 00:05:15,640 Měli by mít, muž. Je to standardní. 101 00:05:15,726 --> 00:05:19,361 Vezmu tě tam nyní ženské křídlo, oddělení c. 102 00:05:19,447 --> 00:05:20,799 Stane se z toho administrativa, 103 00:05:20,886 --> 00:05:23,724 kancelář městského ředitele, oddělení veřejných prací. 104 00:05:23,801 --> 00:05:25,566 Jinými slovy, vaše kancelář. 105 00:05:25,642 --> 00:05:26,803 Raději tomu věřte! 106 00:05:27,839 --> 00:05:30,687 Každé křídlo je vyrobeno až ze čtyř oddělení. 107 00:05:30,764 --> 00:05:32,202 Oddělení a, b, c a d. 108 00:05:32,279 --> 00:05:34,887 Oddělení A, které jsem zavolejte špičku křídla 109 00:05:34,964 --> 00:05:37,007 je nejdál z budovy štábu. 110 00:05:38,282 --> 00:05:40,325 Tady by to udělali udržet extrémní pacienty. 111 00:05:40,402 --> 00:05:41,841 Jak to myslíš, extrém? 112 00:05:41,927 --> 00:05:43,365 Psychotický. 113 00:05:43,442 --> 00:05:46,079 Nechte si nejnebezpečnější ty nejvzdálenější, že? 114 00:05:46,166 --> 00:05:48,199 Jsi tak chytrý, Phile. Kdo řekl, že nejsi chytrý? 115 00:05:48,285 --> 00:05:49,887 Víš co zavolali oddělení A? 116 00:05:49,964 --> 00:05:51,287 Hadí jáma. 117 00:05:51,364 --> 00:05:53,320 Sledujte tyto dva dolů a vezmou vás do c 118 00:05:53,407 --> 00:05:55,363 ale neradil bych chůze po podlahách. 119 00:05:55,440 --> 00:05:58,365 - Došlo k poškození vodou. - Jak se tam dostaneme? 120 00:05:58,442 --> 00:06:00,043 Kdokoli z vás strach ze tmy? 121 00:06:00,120 --> 00:06:02,604 Pojď... sem. 122 00:06:21,564 --> 00:06:26,081 Přízračný mužský hlas: Ahoj... Gordone. 123 00:06:26,167 --> 00:06:28,085 Gordy? To jsem já, člověče. 124 00:06:28,162 --> 00:06:29,399 Pojď. 125 00:06:37,004 --> 00:06:38,165 Příděly na přežití. 126 00:06:38,242 --> 00:06:42,039 Jo, kachna a kryt, příteli. Skloňte se a polibte prdel na rozloučenou. 127 00:06:42,126 --> 00:06:45,281 Toto místo bylo využito jako protiatomový kryt. 128 00:06:45,367 --> 00:06:47,602 Pro mě je to zvláštní nápad. 129 00:06:47,679 --> 00:06:49,980 Všechny tyto kanály jsou bude nutné svléknout za mokra. 130 00:06:50,047 --> 00:06:51,524 - Vidíš to? - Ano. 131 00:06:51,601 --> 00:06:53,442 To se zlomí, prach dostane se do východních tunelů, 132 00:06:53,481 --> 00:06:55,245 budeš opylovat celou budovu. 133 00:06:55,322 --> 00:06:56,761 Ježíš! To bych nechtěl. 134 00:06:56,847 --> 00:06:58,458 Věřte mi, že ne chtít, aby se to stalo. 135 00:06:58,487 --> 00:06:59,887 Ne, nechceš. 136 00:06:59,964 --> 00:07:02,841 Gordone, nech mě vést. Vydrž. Ježíš! 137 00:07:02,927 --> 00:07:06,447 Dobře. To bývalo solárium. 138 00:07:06,524 --> 00:07:08,605 Říkám tomu pokoj v koberci. 139 00:07:10,043 --> 00:07:13,160 Tady jsme, pánové. Radnice v Danversu. 140 00:07:13,247 --> 00:07:16,402 Znovuzískání temné minulosti budovat světlejší budoucnost. 141 00:07:16,479 --> 00:07:17,725 Něco takového, jo? 142 00:07:17,802 --> 00:07:19,126 krocidolit. 143 00:07:19,202 --> 00:07:20,679 Crocilo-co? 144 00:07:20,765 --> 00:07:22,003 krocidolit. 145 00:07:22,079 --> 00:07:24,199 -Krokidolit? - Jo, nejhorší druh. 146 00:07:24,285 --> 00:07:28,399 Tohle je chátrající, drobivé. Řekl bych, že kolem roku 19403. 147 00:07:28,486 --> 00:07:29,924 - Opravdu? - Ano. 148 00:07:30,001 --> 00:07:31,248 Tak jaká je dohoda? 149 00:07:31,325 --> 00:07:34,643 No, kdybych byl tebou, Bille, já by uzavřelo celou oblast. 150 00:07:34,720 --> 00:07:38,441 Plný poly, pár neg vzduchu stroje, decon sprchy, celý bit. 151 00:07:38,527 --> 00:07:42,047 Víš, osha mi to nedovolí začněte, dokud ji nevyčistíte 152 00:07:42,123 --> 00:07:44,607 a musím sehnat stavbu Posádky tu byly v den Kolumba, takže... 153 00:07:44,684 --> 00:07:47,206 Máte odhad jak dlouho? Zhruba, míčový park, co? 154 00:07:47,283 --> 00:07:51,925 Tyto pokoje, jídelna místnost, tunely, řekl bych... 155 00:07:52,001 --> 00:07:54,399 Minimálně tři týdny. 156 00:07:54,485 --> 00:07:55,761 Tři týdny. 157 00:07:55,847 --> 00:07:56,883 Dva. 158 00:07:56,960 --> 00:07:58,206 Dva týdny. 159 00:07:59,367 --> 00:08:00,527 Dva týdny. 160 00:08:01,726 --> 00:08:03,443 Dva týdny. 161 00:08:03,519 --> 00:08:04,402 Jo. 162 00:08:04,479 --> 00:08:08,248 Pro vás, pro Macka a Myera najmout? Co je to? Tři nebo dva? 163 00:08:08,324 --> 00:08:10,684 Dva. Dva týdny. 164 00:08:12,045 --> 00:08:13,647 Dva týdny. 165 00:08:13,724 --> 00:08:15,287 Je to kapitán, že? 166 00:08:15,364 --> 00:08:16,764 Raději tomu věřte. 167 00:08:16,841 --> 00:08:19,603 No, myslím, že jste viděli dost, co? Potřebujete ještě něco? 168 00:08:19,679 --> 00:08:20,888 - Ne. - Dobře. 169 00:08:20,964 --> 00:08:22,480 Co to všechno je, Bille? 170 00:08:22,566 --> 00:08:23,842 Jsou to pankáči. 171 00:08:23,918 --> 00:08:27,361 Přicházejí malí ježibaby a dostávají se vysoko, šmejdí, střílejí ze zbraní. 172 00:08:27,448 --> 00:08:29,644 - Destruktivní malí bastardi. - Střílejte ze zbraní... na co? 173 00:08:29,720 --> 00:08:31,006 No, doufejme, navzájem. 174 00:08:31,082 --> 00:08:33,087 - Hej, Bille? - Cože? 175 00:08:33,163 --> 00:08:34,803 co to je? 176 00:08:34,880 --> 00:08:36,961 Hej, Phile, co, hlásíš se? 177 00:08:37,048 --> 00:08:39,119 Nechoď tam bez plavek. 178 00:08:40,884 --> 00:08:44,758 Ach jo, tohle je... tohle je odloučení. 179 00:08:44,844 --> 00:08:48,642 Tak tomu říkali tehdejší pacientské pokoje, samoty. 180 00:08:48,719 --> 00:08:51,922 Je to část některých terapie, která byla velká v 70. letech. 181 00:08:51,999 --> 00:08:54,320 Všechny tyhle vystřihovánky a... věci. 182 00:08:54,406 --> 00:08:58,799 Víš, arteterapie, kreativní výraz. 183 00:08:58,885 --> 00:09:01,321 Víš, pomohlo to je s jejich... 184 00:09:01,407 --> 00:09:04,208 Víš. co jsem já myslet na? Sebevědomí. 185 00:09:04,284 --> 00:09:06,807 Pomohl jim cítit se dobře sebe a další doma. 186 00:09:06,883 --> 00:09:08,044 Je to děsivé, co? 187 00:09:08,120 --> 00:09:09,962 Odstíny vašeho dětství, co? 188 00:09:10,038 --> 00:09:13,203 Jo, je tam moje fotka letní tábor někde tady nahoře. 189 00:09:13,280 --> 00:09:15,045 Huh. 190 00:09:15,121 --> 00:09:16,320 Páni! 191 00:09:16,406 --> 00:09:18,727 Co myslíte, bylo špatně s tímhle? 192 00:09:18,804 --> 00:09:20,367 Nevím. 193 00:09:23,244 --> 00:09:26,285 Pozor na tady rozbité sklo. Jo. 194 00:09:26,361 --> 00:09:29,085 Hej, víš, mám trochu času. Chceš se podívat na ten hřbitov? 195 00:09:29,162 --> 00:09:31,368 - Je tam pohřbeno 750 těl. Je to jako... - Pánové... 196 00:09:31,444 --> 00:09:32,643 - Omlouvám se. - Cože, Phile? 197 00:09:32,720 --> 00:09:34,321 Nechal jsem tašku. já se musí vrátit. 198 00:09:34,408 --> 00:09:37,198 - Oh, víš, kam jdeš? - Jo, uprostřed netopýřího křídla, že? 199 00:09:37,285 --> 00:09:38,781 - Máš to. - Dobře, uvidíme se tady dole. 200 00:09:38,800 --> 00:09:40,402 budu venku! 201 00:09:40,478 --> 00:09:42,406 - Žvýkačka? - Ne, díky, chlape. 202 00:09:44,487 --> 00:09:45,485 Oh, víš, 203 00:09:45,561 --> 00:09:48,208 Myslím, že jsem nikdy neblahopřál vy a Wendy na vašem novém přírůstku. 204 00:09:48,285 --> 00:09:49,647 Ah, díky, člověče. Díky! 205 00:09:49,724 --> 00:09:51,239 Víš, já vím jak dlouho oba... 206 00:09:51,325 --> 00:09:52,447 -No, víš... - Ano. 207 00:09:52,524 --> 00:09:54,883 - Jsme za tebe tak šťastní. - Chceš ji vidět? 208 00:09:54,960 --> 00:09:57,041 - Oh, ano. Máš obrázek? - Ukážu ti své dítě. 209 00:09:58,604 --> 00:10:00,522 - Ach. - Podívejte se na ni! 210 00:10:00,599 --> 00:10:02,805 - Ano? - Není to jen panenka? 211 00:10:02,882 --> 00:10:05,001 -Emma - ach, ano! 212 00:10:05,087 --> 00:10:07,121 Poslouchej, dorovnám yankeeovu nabídku. 213 00:10:09,566 --> 00:10:11,839 No, takhle to u nás není obvykle provádí nabídkové řízení. 214 00:10:11,925 --> 00:10:13,824 Chci říct, termín je Pátek, papíry na mém stole... 215 00:10:13,843 --> 00:10:17,286 Já vím, já vím. Přijedeme v pondělí, vyrazíme příští pondělí. 216 00:10:17,363 --> 00:10:19,924 - Myslel jsem, že jsi řekl dva týdny. - Jeden týden. Udělám to za týden. 217 00:10:20,000 --> 00:10:22,446 Mám čtyři opravdu dobré chlapi. Najmu dalšího chlapa. 218 00:10:22,523 --> 00:10:24,086 Jeden týden jsme pryč. 219 00:10:24,163 --> 00:10:25,764 - Jeden týden? - Jeden týden. 220 00:10:25,841 --> 00:10:27,337 - To je rychlé. - Uh-huh. Jsem na to dobrý. 221 00:10:27,366 --> 00:10:28,478 Víš, že jsem na to dobrý. 222 00:10:32,525 --> 00:10:34,041 Potřebuji tu práci. 223 00:10:37,685 --> 00:10:39,124 Opravdu potřebuji tuto práci. 224 00:12:06,003 --> 00:12:08,727 Růže? Jsou krásné! 225 00:12:08,803 --> 00:12:11,441 Jaká je příležitost, Gordone? 226 00:12:48,402 --> 00:12:50,646 Genny je v provozu, pane! 227 00:12:51,922 --> 00:12:53,245 Sundej masku, Hanku. 228 00:12:53,322 --> 00:12:55,605 Jsou úrovně ACO bezpečné, pane? 229 00:12:55,681 --> 00:12:57,283 Sundej to, hajzle. 230 00:12:57,360 --> 00:13:00,122 Tady je to, co chci, abys udělal, dobře? já chci, abys šel dolů do tunelu, 231 00:13:00,198 --> 00:13:02,999 zavěste ty sáčky v rukavicích. Štítek ty kanály, na které jsme se dívali dnes ráno. 232 00:13:03,085 --> 00:13:05,042 Použijte zelený sliz. 233 00:13:05,118 --> 00:13:07,967 Myslíš červenou, že? Tito kanály jsou nebezpečí, gordo. 234 00:13:08,043 --> 00:13:09,520 Co? 235 00:13:09,607 --> 00:13:11,045 Červená, že? 236 00:13:12,484 --> 00:13:14,287 Jo, červená. 237 00:13:15,965 --> 00:13:17,605 Ahoj, Phile. 238 00:13:17,682 --> 00:13:19,686 Amy říká ahoj. 239 00:13:19,763 --> 00:13:21,240 Jen tak dál, hajzle. 240 00:13:22,323 --> 00:13:25,239 Nestřílejte na posla, Phil. Jen předávám informace. 241 00:13:25,325 --> 00:13:29,526 Říká mi dnes ráno, zatímco ležíme v posteli, abychom tě pozdravili. 242 00:13:31,281 --> 00:13:32,566 jen tak dál. 243 00:13:33,602 --> 00:13:35,645 Jo, zvedl jsem to. To je problém, že? 244 00:13:43,000 --> 00:13:46,721 Tak kámo, jak dlouho máš pracoval s mým strýcem Gordonem? 245 00:13:46,798 --> 00:13:48,726 Celých pět let. 246 00:13:48,803 --> 00:13:50,040 V pořádku. 247 00:13:50,126 --> 00:13:51,958 Byl to řidič otroků nebo co? 248 00:13:52,044 --> 00:13:56,082 Gordon je velmi rozumný muž. Jsem řidič otroků. 249 00:13:56,158 --> 00:14:00,004 Přesto má pár pravidel. Bezpečnost na prvním místě, až na druhém místě práci. 250 00:14:00,081 --> 00:14:03,399 A, uh, žádné drogy v práci, kámo. 251 00:14:05,404 --> 00:14:07,964 - Woo-hoo! - Co to sakra je? 252 00:14:09,000 --> 00:14:11,599 Takže, Mikey, budeš ukaž mi lana? 253 00:14:13,440 --> 00:14:15,445 Tohle je ten nový? 254 00:14:15,521 --> 00:14:18,562 Říkají tomu Jeff. to je Gordonův synovec. 255 00:14:18,638 --> 00:14:20,365 Mikey neřekl ty o těchto? 256 00:14:20,441 --> 00:14:21,765 Co? 257 00:14:21,841 --> 00:14:23,923 - Tohle nemůžete použít. - Proč ne? 258 00:14:23,999 --> 00:14:27,605 Pravidlo jedna, hudba vytváří zvukové vibrace. 259 00:14:27,682 --> 00:14:30,003 Vibrace se pohupují vysypat prach do vzduchu. 260 00:14:30,080 --> 00:14:33,360 Dostává se do vzduchu, to dostane do plic. 261 00:14:33,446 --> 00:14:35,767 Toto je váš druh hudby plánuješ to tady poslouchat, kamaráde? 262 00:14:35,843 --> 00:14:37,244 Jo. 263 00:14:37,320 --> 00:14:39,286 Ano, ano. vy snaží se nás všechny zabít? 264 00:14:39,363 --> 00:14:41,559 Dejte to pryč nebo si hrajte něco jiného, člověče. 265 00:14:41,646 --> 00:14:44,724 Jako yanni nebo John tesh nebo tak něco, dobře? 266 00:14:45,961 --> 00:14:48,762 Uvidíme se na obědě. Jdu hluboko dolů. 267 00:14:48,838 --> 00:14:49,845 Později! 268 00:14:51,447 --> 00:14:53,279 kdo je yanni? 269 00:15:12,325 --> 00:15:15,644 Víš, gordo, konečně ty nám přinesl perfektní koncert. 270 00:15:15,720 --> 00:15:18,243 Příště někdo řekne co co děláme, je šílené, stačí říct, 271 00:15:18,319 --> 00:15:20,324 "No jo, pracujeme v blázinci." 272 00:15:20,400 --> 00:15:22,683 Možná byste vlastně chtěli být vděčný, můj člověče. 273 00:15:22,760 --> 00:15:24,927 Chystáte se udělat nějaké slušné peníze. 274 00:15:25,004 --> 00:15:26,884 Jo, co? Pět babek na hodinu? 275 00:15:26,960 --> 00:15:28,926 Neřekl jsi mu to? 276 00:15:29,003 --> 00:15:31,679 - Ne, řekni mu to. - Dobře. 277 00:15:31,765 --> 00:15:34,604 bonus 10 000 $. Gordon domluvil to s městem. 278 00:15:35,640 --> 00:15:37,001 v čem je háček? 279 00:15:38,325 --> 00:15:41,164 Musíme skončit do 13. 280 00:15:41,240 --> 00:15:44,885 13.? jako v, co tohle pondělí? 281 00:15:44,961 --> 00:15:47,839 No tak, gordo, víš je to práce minimálně na dva týdny. 282 00:15:47,925 --> 00:15:50,044 Přesně tak to máme odděláme si zadky. 283 00:15:50,121 --> 00:15:52,404 Takže, co to je? Deset g každý? 284 00:15:53,727 --> 00:15:56,604 Jestli se ti to nelíbí, Henry, dám ti to právě teď jedete na letiště. 285 00:15:56,681 --> 00:15:58,158 Nech to 90, Phile. 286 00:15:58,244 --> 00:16:00,124 A co Amy? vy vezmeš Amy na letiště? 287 00:16:00,201 --> 00:16:01,246 Ráda cestuje. 288 00:16:01,323 --> 00:16:02,963 - Vím, že ráda cestuje... - Hanku! 289 00:16:03,039 --> 00:16:04,679 Hej, lidi! 290 00:16:04,766 --> 00:16:06,482 Mám vaše klíče od brány. 291 00:16:07,604 --> 00:16:09,081 Díky, chlape. 292 00:16:09,158 --> 00:16:10,798 Tak, co myslíš, jo? 293 00:16:10,884 --> 00:16:13,723 15 let opravdu ano číslo na místě. 294 00:16:13,800 --> 00:16:17,559 Těžko uvěřit, že to bývalo více než 2 400 pacientů zde v jednu chvíli. 295 00:16:17,646 --> 00:16:21,165 Jo, tak proč to udělali zavřít toto místo? 296 00:16:21,242 --> 00:16:25,126 Téměř všechna tato místa byla uzavřena v 80. letech. Víte, škrty v rozpočtu. 297 00:16:25,203 --> 00:16:27,802 Říkali tomu federálové deinstitucionalizace. 298 00:16:27,878 --> 00:16:30,525 Takže prostě vyhodili lidi na ulici? 299 00:16:30,602 --> 00:16:31,801 Nějaký. 300 00:16:31,878 --> 00:16:34,841 Někteří šli např. programy typu domácí péče. 301 00:16:34,918 --> 00:16:36,999 Takže blázni jsou venku v reálném světě 302 00:16:37,085 --> 00:16:39,560 a jsme u toho klíče od hloupého koše, chlapci. 303 00:16:41,238 --> 00:16:43,846 No, nebylo to jen tak škrty v rozpočtu, víš. 304 00:16:43,923 --> 00:16:45,640 Co to tedy bylo, Miku? 305 00:16:45,726 --> 00:16:48,364 Skandál Patricie Willard, 1984. 306 00:16:48,440 --> 00:16:49,879 Patricia Willard? 307 00:16:49,965 --> 00:16:51,998 To si nepamatuju. 308 00:16:52,085 --> 00:16:56,602 Patricie Willardová, byla oddaná tady v 70. letech jejími rodiči. 309 00:16:56,678 --> 00:16:59,287 maniodeprese, takové věci. 310 00:16:59,364 --> 00:17:01,445 Typické pubertální svinstvo. 311 00:17:01,522 --> 00:17:05,761 Ale v osmdesátých letech tento nový druh terapie zabrala, terapie potlačované paměti. 312 00:17:05,847 --> 00:17:08,925 Vidíte, psychiatri na to přišli tyto nové techniky, které navrhli, 313 00:17:09,002 --> 00:17:10,767 mohli uvolnit... 314 00:17:10,843 --> 00:17:14,123 Skryté vzpomínky na traumatické události ve vašem životě - 315 00:17:14,200 --> 00:17:16,320 znásilnění, incest. 316 00:17:16,406 --> 00:17:20,041 Takže Patricia, s pomoc svých lékařů, vzpomíná 317 00:17:20,127 --> 00:17:23,963 že když byla deset, její otec ji znásilnil. 318 00:17:24,040 --> 00:17:27,042 Ale ne jednou, že? 319 00:17:27,118 --> 00:17:29,238 Ne, udělal by to třikrát týdně. 320 00:17:29,324 --> 00:17:31,962 A neznásilnil ji jen tak. 321 00:17:32,038 --> 00:17:37,323 Přišel do jejího pokoje v večer v černém hábitu. 322 00:17:37,399 --> 00:17:40,564 Vzal by ji a řídil ji do zalesněné oblasti 323 00:17:40,641 --> 00:17:42,962 kde její prarodiče a její matka byla. 324 00:17:43,038 --> 00:17:44,918 A všichni by měli černé hábity. 325 00:17:45,004 --> 00:17:49,167 Sundali by je a následovaly by skupinové orgie. 326 00:17:49,243 --> 00:17:52,121 A pak přinesou ven z novorozence. 327 00:17:52,207 --> 00:17:54,087 Byla nucena sledovat, 328 00:17:54,163 --> 00:17:57,760 jak by to její matka přerušila srdce dítěte s kamennou dýkou. 329 00:17:57,846 --> 00:18:01,759 Pila by krev, jiní by jedli maso. 330 00:18:01,845 --> 00:18:05,087 Její dědeček a otec by ji šukal opakovaně. 331 00:18:05,163 --> 00:18:08,242 Byla nucena jít na potrat a uvařili by potracené plody. 332 00:18:08,319 --> 00:18:09,364 Dost! 333 00:18:09,441 --> 00:18:10,678 co? 334 00:18:12,682 --> 00:18:15,799 - Stalo se to tady? - Oh, ano. Všude. 335 00:18:15,886 --> 00:18:18,964 Zneužívání satanských rituálů syndrom, byl velký v 80. letech. 336 00:18:19,041 --> 00:18:22,762 Zničil mnoho rodin. Patricia byla připravena ji žalovat. 337 00:18:22,839 --> 00:18:25,965 Všechno bylo připraveno jít k soudu a... 338 00:18:26,042 --> 00:18:27,365 co? 339 00:18:27,442 --> 00:18:28,919 Odhodila oblek. 340 00:18:29,005 --> 00:18:30,319 Proč? 341 00:18:30,405 --> 00:18:32,803 No, zjistili její rodiče fyzikální vyšetření 342 00:18:32,880 --> 00:18:34,481 podstoupila asi před rokem. 343 00:18:35,603 --> 00:18:38,202 Ukázalo se, že byla panna. 344 00:18:38,279 --> 00:18:40,207 A nic z toho se nestalo. 345 00:18:40,284 --> 00:18:42,806 Rodina tedy kontruje. 346 00:18:42,883 --> 00:18:44,206 Vyhrávají. 347 00:18:45,884 --> 00:18:49,644 To... a škrty v rozpočtu. 348 00:18:50,680 --> 00:18:52,243 A... puf. 349 00:18:59,445 --> 00:19:02,006 Takže, Miku, je ten příběh pravdivý? - Ano. 350 00:19:02,082 --> 00:19:04,125 Jak to víš? všechny ty věci, člověče? 351 00:19:04,202 --> 00:19:06,206 Můj táta byl právník. Byl na případu. 352 00:19:06,283 --> 00:19:07,760 No tak, Miku, nebuď tak pokorný. 353 00:19:07,846 --> 00:19:11,126 Jeho otec je státní zástupce, takže radši si tam hlídej prdel, kamaráde. 354 00:19:11,203 --> 00:19:12,805 Hanku, nech toho, ano? 355 00:19:12,881 --> 00:19:16,842 Měl jsi nést pochodeň taky, ne? Tuftsova právnická fakulta? 356 00:19:16,919 --> 00:19:18,319 Hanku, nech toho. 357 00:19:18,405 --> 00:19:21,647 Na čem jsi tam byl znovu, Miku? Plán na jeden rok? 358 00:19:22,683 --> 00:19:24,841 - Potřebujete s tím pomoct? - Ne, jsem v pořádku, děkuji. 359 00:19:26,922 --> 00:19:27,957 Ježíš! 360 00:19:28,044 --> 00:19:29,319 Těžký víkend, šéfe? 361 00:19:29,406 --> 00:19:31,563 Ne, myslím, že jsem vytáhl a svaly nebo tak něco. 362 00:19:31,640 --> 00:19:33,040 Mike a já jsme volali ty v sobotu večer 363 00:19:33,127 --> 00:19:35,400 abych tě vzal k Molly pivo nad vítěznou nabídkou. 364 00:19:35,486 --> 00:19:38,238 Ach, na zdraví, člověče, promiň a tak. já se snažil dohnat spánek. 365 00:19:38,325 --> 00:19:39,802 Má dítě pořád to ucho? 366 00:19:39,878 --> 00:19:41,720 Oh, ano. 367 00:19:41,806 --> 00:19:44,520 Takže, gordy, když my nedělej pondělí... 368 00:19:44,606 --> 00:19:46,678 - Griggs má rád rychle hotovou práci. - Ne, to chápu. 369 00:19:46,726 --> 00:19:49,238 - Ale když ztratíme tento bonus? - O bonus nepřijdeme. 370 00:19:49,325 --> 00:19:51,646 Poslouchej, člověče, já vím kam to vede, 371 00:19:51,722 --> 00:19:53,919 ale věř mi, Jeff je mladý, dobře, 372 00:19:54,005 --> 00:19:55,367 ale on takový není hloupý, jak vypadá. 373 00:19:55,443 --> 00:19:58,004 Nemluvím o Jeffovi. 374 00:19:59,366 --> 00:20:01,485 Narazili jsme na Craiga McManus v sobotu večer. 375 00:20:01,562 --> 00:20:03,442 Řekl jsem mu o práci, o bonusu. 376 00:20:03,519 --> 00:20:05,686 Opustil by Yankee a pracovat pro nás ve vteřině. 377 00:20:05,763 --> 00:20:09,925 Nyní má více zkušeností než Hank a jde mu to. 378 00:20:10,002 --> 00:20:13,560 Phile, tvým úkolem je udržovat věci na trať a odstraňování překážek... 379 00:20:13,646 --> 00:20:15,871 A o to se snažím dělat, je odstranit překážku. 380 00:20:15,919 --> 00:20:18,566 Ježíši, člověče! jsme mluvíme zde o Hankovi. 381 00:20:18,643 --> 00:20:21,481 Teď poslouchej, jestli jsem si myslel, že je odpovědnost, nechal bych tě vyhodit. 382 00:20:21,558 --> 00:20:22,565 Jak to tak bývá, není. 383 00:20:22,642 --> 00:20:25,039 - A já nesouhlasím. - Je mi to jedno! 384 00:20:26,564 --> 00:20:28,597 Teď skončeme dekonizační komora. 385 00:20:28,684 --> 00:20:30,046 Ježíši, Phile! 386 00:20:30,122 --> 00:20:31,359 Dobře. 387 00:20:43,520 --> 00:20:46,407 Jdeme, odbočíme doprava. Právo! 388 00:20:46,484 --> 00:20:49,159 Teď, když to pochopíš, musíš dát nos dolů. 389 00:20:49,246 --> 00:20:51,164 Přineste... ne podívej se na mě. Podívej... 390 00:20:51,240 --> 00:20:52,717 Co jsi, případ lobotomie? 391 00:20:52,804 --> 00:20:54,645 - Seru na tebe, chlape! Mám to! - Dej nos dolů! 392 00:20:54,722 --> 00:20:56,678 Otoč se! Ježíš! 393 00:20:58,366 --> 00:21:00,284 - Dobrá práce, Jeffe! - To jsem nebyl já, člověče. 394 00:21:00,361 --> 00:21:01,962 - Ano. - Seru na tebe, kámo. 395 00:21:02,039 --> 00:21:04,082 Jen tam počkej. 396 00:21:04,159 --> 00:21:05,559 - Cože? - Jen... 397 00:21:05,645 --> 00:21:06,959 Vydrž. 398 00:21:09,079 --> 00:21:10,277 Co sakra? 399 00:21:11,917 --> 00:21:13,605 huh... 400 00:21:13,682 --> 00:21:16,684 Dobře, 90 dolů a zkontrolujte skříňku jističe. 401 00:21:18,765 --> 00:21:20,846 Ne, to nemůžu. 402 00:21:22,246 --> 00:21:23,598 Proč? 403 00:21:25,564 --> 00:21:27,924 Mám nyktofobii. 404 00:21:28,000 --> 00:21:29,765 Co? 405 00:21:29,842 --> 00:21:32,239 Strach ze tmy. 406 00:21:35,922 --> 00:21:38,358 Jdu zkontrolovat jisticí skříň. ty... 407 00:21:38,444 --> 00:21:41,321 Jen se snaž nezlomit něco, dobře, parmice? 408 00:21:42,405 --> 00:21:43,604 Díky, chlape. 409 00:23:40,204 --> 00:23:41,681 Oh, sakra! 410 00:23:48,922 --> 00:23:50,399 Sakra! 411 00:23:55,645 --> 00:23:56,805 Jsi v pořádku? 412 00:23:56,882 --> 00:23:58,359 Jo, to je v pohodě. 413 00:23:58,445 --> 00:24:01,006 - Dobrý první den, gordo. - Mm-hm. 414 00:24:01,082 --> 00:24:03,998 Poslouchej, Mike potřebuje další hodinu. Karburátor genny se rozjel. 415 00:24:04,084 --> 00:24:07,604 Dobře, ale poslouchej, já nikoho nechci poflakovat se tady po setmění, dobře? 416 00:24:07,681 --> 00:24:08,841 Žádný problém. 417 00:24:08,918 --> 00:24:10,203 Dobrý první den, kluci. 418 00:24:10,280 --> 00:24:12,763 Bude to takhle pokračovat, budeme v pondělí budou všichni mrtví. 419 00:24:12,840 --> 00:24:14,566 Hej, do prdele, Phile! 420 00:24:16,082 --> 00:24:17,405 Uvidíme se ráno. 421 00:25:05,117 --> 00:25:06,882 Tohle znám je to těžké, Mary. 422 00:25:06,959 --> 00:25:09,404 A proto jsme tady pro pomoc, dobře? 423 00:25:09,481 --> 00:25:11,725 Petr mi chybí. 424 00:25:12,924 --> 00:25:15,082 Moc mi chybí. 425 00:25:16,482 --> 00:25:20,443 Mary, chci, abys si to zkusila zapamatovat co se stalo před 22 lety. 426 00:25:20,520 --> 00:25:23,282 Na Štědrý večer v Lowellu. 427 00:25:23,358 --> 00:25:25,881 Tam jsme vyrostli. 428 00:25:25,957 --> 00:25:29,285 Ano. Můžeš mi říct co? stalo se to té noci v Lowellu? 429 00:25:29,362 --> 00:25:30,839 Nic se nestalo! 430 00:25:30,925 --> 00:25:32,882 Mary, něco se stalo. 431 00:25:32,958 --> 00:25:37,044 Proto máme tato sezení, abychom vám pomohli pamatuješ, takže se můžeš zlepšit, dobře? 432 00:25:37,121 --> 00:25:40,439 Ne. Ne, nevzpomínám si. 433 00:25:40,525 --> 00:25:44,563 Spisová poznámka - pacient je projevující extrémní rozrušení. 434 00:25:44,639 --> 00:25:47,286 Pokládá ji prsty v ústech. 435 00:25:47,363 --> 00:25:48,639 Marie... 436 00:25:48,725 --> 00:25:50,365 Mary? 437 00:25:50,442 --> 00:25:53,319 Hlas malé holčičky: Máš viděl jste naši panenku, pane doktore? 438 00:25:55,678 --> 00:25:57,318 S kým mluvím? 439 00:25:57,404 --> 00:26:00,962 Hlas malé holčičky: Mary dostala a Čínská panenka od její maminky. 440 00:26:01,039 --> 00:26:03,926 A teď to nemůžeme najít. 441 00:26:04,002 --> 00:26:06,726 Ne, princezno, neviděl jsem to. 442 00:26:06,803 --> 00:26:09,402 Možná Billy ví kde je vaše čínská panenka. 443 00:26:09,479 --> 00:26:11,560 Hloupý Billy! 444 00:26:12,845 --> 00:26:17,880 Princezno, řekni mi, co se stalo na Vánoce před 22 lety v Lowellu. 445 00:26:17,966 --> 00:26:20,958 Dostali jsme dárky. 446 00:26:21,045 --> 00:26:24,718 Mary dostala pěknou čínskou panenku 447 00:26:24,804 --> 00:26:29,043 a Petr dostal velký starý nůž. 448 00:26:29,120 --> 00:26:30,558 Co se stalo potom? 449 00:26:30,645 --> 00:26:35,919 Mariina mumie a tatínek šel spát. 450 00:26:36,006 --> 00:26:39,199 A pak jsme hráli nahoře. 451 00:26:39,286 --> 00:26:42,997 Petr se vypnul světla a schoval se. 452 00:26:43,083 --> 00:26:45,558 A Mary se ho snažila najít. 453 00:26:47,083 --> 00:26:50,046 Kdo hrál nahoře, princezno? 454 00:26:50,123 --> 00:26:52,923 Marie a Petr. 455 00:26:54,083 --> 00:26:56,404 A já a Billy, hlupáku! 456 00:26:56,481 --> 00:26:59,003 Řekl ti Billy co se stalo dál? 457 00:26:59,080 --> 00:27:03,559 Billy mi to jen říká pěkné věci, pane doktore. 458 00:27:03,645 --> 00:27:06,637 Takhle jsem hezká. 459 00:27:06,724 --> 00:27:10,761 Princezna, byla Simona tam tu noc? 460 00:27:10,838 --> 00:27:12,679 Simon? 461 00:27:12,766 --> 00:27:15,643 Ooh, neznám žádného Simona. 462 00:27:15,719 --> 00:27:18,318 Billy to nikdy neřekl ty o Simonovi? 463 00:27:22,164 --> 00:27:24,878 Jsem unavený, pane doktore. 464 00:27:24,965 --> 00:27:27,679 Možná by to udělal Billy teď rád mluv. 465 00:27:27,765 --> 00:27:30,565 Billy spí, pane doktore. 466 00:27:34,200 --> 00:27:35,437 On spí. 467 00:29:00,044 --> 00:29:02,039 Přízračný hlas: Slyšíš mě. 468 00:29:13,365 --> 00:29:15,801 Genny je zplynovaná v provozu, pane. 469 00:29:15,878 --> 00:29:19,723 Velmi dobré. Ujistěte se, že zůstane tímto způsobem. Nechci, aby nám zemřela. 470 00:29:19,800 --> 00:29:21,517 Nasaď si masku, princezno. 471 00:29:21,603 --> 00:29:23,684 Do prdele. nejsem tvoje princezna, kámo. 472 00:29:25,957 --> 00:29:27,281 Co? 473 00:29:27,357 --> 00:29:28,997 Takže, co s tím Phil a Hank? 474 00:29:30,158 --> 00:29:31,759 Co je s Philem a Hankem? 475 00:29:33,524 --> 00:29:35,519 Hank ukradl Philovu přítelkyni. 476 00:29:35,605 --> 00:29:37,418 Je to noční můra. vy nechci se zapojit. 477 00:29:37,437 --> 00:29:39,393 Ty hlavně nechceš dostat se na Philovu špatnou stranu. 478 00:29:39,441 --> 00:29:41,129 On ti dá všechno grunt práce, dobře? 479 00:30:03,206 --> 00:30:04,443 1885. 480 00:30:21,121 --> 00:30:23,365 1883. Sakra, jo! 481 00:31:29,318 --> 00:31:31,121 Hej, Henry, vrať se. 482 00:31:33,481 --> 00:31:36,166 Přadeno? Vraťte se! 483 00:31:36,243 --> 00:31:38,285 Uh, jo, jo, tady Hank. 484 00:31:39,321 --> 00:31:42,045 Chci tě s Jeffem a Mikem po obědě, tak si vezměte vybavení. 485 00:31:43,800 --> 00:31:45,162 Jo, dobře. Hank out. 486 00:32:21,279 --> 00:32:23,360 Gordo! 487 00:32:23,437 --> 00:32:25,163 Máš peněženku. 488 00:32:25,240 --> 00:32:28,961 Pěkný úlovek. Dobře, dámy, čas poděkovat strýci gordymu za oběd. 489 00:32:29,038 --> 00:32:30,284 Díky, strýčku Gordone! 490 00:32:30,361 --> 00:32:32,720 Zítra jsi na řadě, Hank. Kde je Mike? 491 00:32:32,797 --> 00:32:35,243 Místnost s vybavením, hledat ty ztracené kazety. 492 00:32:35,319 --> 00:32:36,518 Ježíši, Phile! říkal jsem ti, 493 00:32:36,605 --> 00:32:38,801 Nechtěl jsem, aby se někdo toulal tady sami! 494 00:32:38,877 --> 00:32:40,402 Dobře, šéfe. To nebude stane se to znovu, dobře? 495 00:32:40,479 --> 00:32:43,059 - Máš moje stírací losy? - Jo, mám je tady, bubbo. 496 00:32:43,078 --> 00:32:46,598 jdu. Podívejme se, Hanku, tvůj stírací losy. Tady máš 90. Tady je jeden. 497 00:32:46,684 --> 00:32:49,801 Oh, Phile, to jsou jubilea. Víš, že hraju Blackjack. 498 00:32:49,878 --> 00:32:51,239 Jo, tady je taky jeden pro tebe. 499 00:32:51,326 --> 00:32:53,081 Hej, Phile, do prdele! 500 00:32:53,158 --> 00:32:54,117 Mikeu, pojď dál. 501 00:32:54,203 --> 00:32:57,397 Nemůžu mluvit více. Jsem příliš unavený. 502 00:32:57,483 --> 00:33:02,038 Vypadá to, slečno Hobbesová nyní vstupuje do disociativního stavu, 503 00:33:02,125 --> 00:33:05,078 - promnul si oči... - Rádio: Miku, je čas oběda. 504 00:33:05,165 --> 00:33:07,121 Jo, budu tam za chvíli. 505 00:33:07,198 --> 00:33:08,358 Mary? 506 00:33:08,445 --> 00:33:10,085 Dobrý den, pane. 507 00:33:11,360 --> 00:33:12,760 Tak ahoj, Billy. 508 00:33:12,837 --> 00:33:14,841 jak ses měl? 509 00:33:14,918 --> 00:33:16,798 Nikdy lepší, pane. 510 00:33:18,639 --> 00:33:21,842 Billy, kde? princezna naživo? 511 00:33:23,003 --> 00:33:25,046 V jazyku. 512 00:33:25,122 --> 00:33:26,964 Proč jazyk? 513 00:33:27,040 --> 00:33:29,841 Protože ona je pořád mluví, pane. 514 00:33:29,918 --> 00:33:32,680 A kde bydlíš, Billy? 515 00:33:33,725 --> 00:33:36,525 Žiju v očích. To víš. 516 00:33:36,602 --> 00:33:39,201 Však mi to připomeňte. Proč oči? 517 00:33:40,803 --> 00:33:43,804 Protože vidím všechno, pane. 518 00:33:44,917 --> 00:33:47,161 A kde ano Simon žije, Billy? 519 00:33:49,165 --> 00:33:50,441 Kde bydlí Simon? 520 00:33:52,321 --> 00:33:54,239 Hej, co je to umrtvená pýcha? 521 00:33:54,325 --> 00:33:59,322 Říká, že zde byli spácháni tři pacienti v roce 1889 kvůli umrtvené hrdosti. 522 00:33:59,398 --> 00:34:00,760 Nech mě to vidět. 523 00:34:00,837 --> 00:34:02,717 1889. Kde jsi to vzal? 524 00:34:02,803 --> 00:34:04,798 Pod nějakými krabicemi, muž. Je to sakra intenzivní... 525 00:34:04,884 --> 00:34:07,963 Miku, když Phil volá oběd, znamená oběd. Rozuměl? 526 00:34:08,039 --> 00:34:09,277 Je nám líto, žádné kazety. 527 00:34:09,363 --> 00:34:10,964 Musím si jít nějaké vybrat u Grossmana. 528 00:34:11,041 --> 00:34:12,518 Poslouchej tohle. To je zvláštní. 529 00:34:12,604 --> 00:34:15,923 17 bylo spácháno kvůli zklamaná očekávání. 530 00:34:15,999 --> 00:34:17,361 Henry, jsou mluví o tobě. 531 00:34:17,438 --> 00:34:20,325 Zavázali by se tvůj zadek. 532 00:34:20,401 --> 00:34:24,880 Hej, co teď musíš udělat zavázat se? Umrtvit něčí hrdost? 533 00:34:24,957 --> 00:34:26,961 Jednoduchý. 534 00:34:27,038 --> 00:34:28,438 Někoho zabiješ. 535 00:34:30,318 --> 00:34:33,118 Ne, to tě nedostane spáchal, ale dostanete se do vězení. 536 00:34:33,205 --> 00:34:34,921 Pokud vás chytí. 537 00:34:34,998 --> 00:34:37,645 John Hinkley, dočasné šílenství. 538 00:34:37,722 --> 00:34:39,716 Není ve vězení. je tam dům ořechů. Dobře, Miku? 539 00:34:40,723 --> 00:34:42,402 Ta obrana nikdy nefunguje. 540 00:34:42,479 --> 00:34:44,962 Většina lidí si je vědoma jejich činy, když vraždí. 541 00:34:45,039 --> 00:34:46,881 Vražda znamená motiv. 542 00:34:48,645 --> 00:34:51,599 Oh... Bože, Miku! 543 00:34:51,685 --> 00:34:53,603 Jak jste propadl právu? škola? Jsi dobrý. 544 00:34:53,680 --> 00:34:58,005 Jo! co jsi, vole? Případ lobotomie? 545 00:35:00,240 --> 00:35:01,717 Jeffe, no tak, člověče. 546 00:35:03,079 --> 00:35:04,565 Jeffe, nedělej to, člověče. 547 00:35:05,726 --> 00:35:08,363 - Ahoj! Hej! - Miku! Mikrofon! 548 00:35:08,440 --> 00:35:09,639 - Mike. - Miku! 549 00:35:09,725 --> 00:35:12,880 No tak, jen kurvam kolem, gordo. Neublížím mu! 550 00:35:12,957 --> 00:35:15,719 To je v pořádku. The metoda vybírání ledu. 551 00:35:15,805 --> 00:35:20,437 Vložte tenkou kovovou pipetu do orbitálního frontálního kortexu 552 00:35:20,524 --> 00:35:24,120 a vstoupit do měkkého tkáně čelního laloku. 553 00:35:25,357 --> 00:35:30,085 Několik jednoduchých hladkých, nahoru a dolů trhne k přerušení laterálního hypotalamu. 554 00:35:30,162 --> 00:35:33,998 To vše vede k rychlému snížení stresu pro našeho malého pacienta zde. 555 00:35:35,005 --> 00:35:37,125 Celkový čas uplynul, dvě minuty. 556 00:35:37,201 --> 00:35:39,282 Pouze vedlejší účinek? Černé oko. 557 00:35:39,359 --> 00:35:41,680 Doporučená léčba... 558 00:35:41,757 --> 00:35:43,042 Sluneční brýle. 559 00:35:47,156 --> 00:35:48,882 Brilantní! 560 00:35:48,959 --> 00:35:51,443 - Velmi dobře. - Dobře. Vraťme se k práci. 561 00:35:51,520 --> 00:35:52,719 Pojď. 562 00:35:52,805 --> 00:35:54,359 Nedělal jsem si srandu tam vzadu, člověče. 563 00:35:54,445 --> 00:35:58,041 Jsi chytřejší než tahle svinská práce. Měl bys používat hlavu, kamaráde. 564 00:35:58,118 --> 00:35:59,403 Zde. 565 00:36:00,880 --> 00:36:02,597 Musím dostat část z Gordon's Van. 566 00:36:02,683 --> 00:36:06,001 Ujistěte se, že zde jde parmice ví, jak to ovládat. 567 00:36:06,078 --> 00:36:07,603 Ahoj, Miku. 568 00:36:08,639 --> 00:36:10,000 Pojď, nezapomeň na to. 569 00:36:15,879 --> 00:36:17,443 Víš jak na to jezdit na sekačce? 570 00:36:17,519 --> 00:36:18,641 Jo. 571 00:36:18,718 --> 00:36:21,758 Oh, tak ty jsi zlatá. V podstatě to samé. 572 00:36:21,845 --> 00:36:24,645 Tak já nevím. Stačí zatlačit tam do té střední části 573 00:36:24,722 --> 00:36:26,160 a prostě začít znovu tam, dobře? 574 00:36:27,359 --> 00:36:29,920 - Dám si pauzu na kouření. - Právě jsme měli pauzu. 575 00:36:43,279 --> 00:36:45,121 - Čau, Jeffe! - Co se děje? 576 00:36:45,197 --> 00:36:46,597 Víš, co je to velryba? 577 00:36:46,684 --> 00:36:48,199 Jo, já vím, co je to velryba. 578 00:36:50,482 --> 00:36:53,205 Velryba je velký hazardér. 579 00:36:53,282 --> 00:36:56,523 Mám toho kamaráda, správně. Obchoduje v foxwoods. 580 00:36:56,600 --> 00:37:00,724 12 hodin a tato velryba má dům o 300 tisíc, ne? 581 00:37:00,801 --> 00:37:06,517 Když ten chlap odchází, vezme si jeho auto klíče a hodí je do kapsy mého přítele. 582 00:37:06,603 --> 00:37:08,886 - Víš, k čemu jsou? - Cože? 583 00:37:08,962 --> 00:37:11,878 Porsche 911. 584 00:37:13,278 --> 00:37:14,697 Je to pravda, člověče, a to byl tip. 585 00:37:15,723 --> 00:37:17,363 Zatracený tip! 586 00:37:17,440 --> 00:37:19,761 Co tím chceš říct? 587 00:37:21,641 --> 00:37:23,799 Jen měj plán odchodu, kámo. 588 00:37:23,885 --> 00:37:25,956 Držíš se tato práce je příliš dlouhá... 589 00:37:27,203 --> 00:37:28,757 Zničí tě to, člověče. 590 00:37:28,843 --> 00:37:30,838 Dostane se do vás ten stres. 591 00:37:32,804 --> 00:37:34,281 Vidíš? 592 00:37:37,081 --> 00:37:40,802 Už je to hodně malý kousek tohohle sračku možná se ti dostal do plic, člověče. 593 00:37:40,879 --> 00:37:43,123 Inkubuje se ve vašich plicích, 594 00:37:43,200 --> 00:37:45,761 a tkáň začíná roste kolem toho jako... 595 00:37:45,837 --> 00:37:47,765 Jako perla. 596 00:37:47,842 --> 00:37:49,798 Jako časovaná bomba. 597 00:37:49,884 --> 00:37:52,963 Když dosáhnete 30... bum! 598 00:37:53,040 --> 00:37:55,399 Topíš se svou vlastní plicní tekutinu. 599 00:37:56,761 --> 00:37:59,120 Podívej se na sebe, nejsi i když teď nosíš svou masku. 600 00:38:04,203 --> 00:38:05,517 Hej, kde máš masku? 601 00:38:05,603 --> 00:38:08,125 Mě? ne... 602 00:38:08,202 --> 00:38:10,724 Ne, kamaráde, naučil jsem se sublimovat můj strach. 603 00:38:10,801 --> 00:38:13,362 Protože mám kurva výstupní plán, člověče. 604 00:38:13,438 --> 00:38:16,440 Mám způsob vypořádání se se stresem. 605 00:38:16,517 --> 00:38:18,924 Myslíš, že Mikey čte všechny ty knihy pro zábavu? 606 00:38:19,001 --> 00:38:21,725 Ne, chlape, on má plán odchodu, řeknu vám to. 607 00:38:22,885 --> 00:38:25,599 Pokud se dostaví i stres intenzivní na této práci, bude šrotovat. 608 00:38:25,685 --> 00:38:29,243 Vrátí se, skončí právnickou fakultu, projít barem, 609 00:38:29,320 --> 00:38:32,878 získat velké, šťavnaté případy, aby byl jeho otec hrdý. 610 00:38:32,965 --> 00:38:34,681 To je jeho plán odchodu. 611 00:38:38,441 --> 00:38:40,081 Fil, Ježíši... 612 00:38:40,157 --> 00:38:42,200 Phil má svůj omezovač stresu. 613 00:38:42,277 --> 00:38:43,878 Má svůj plán. 614 00:38:43,965 --> 00:38:46,199 Jsem si jistý, že to řekne jednou o tom budeš. 615 00:38:48,760 --> 00:38:50,285 Pak je tu strýc gordo. 616 00:38:51,925 --> 00:38:55,684 Hej, věděl jsi, jestli ne? dostat tento koncert, musel by složit hec? 617 00:38:55,761 --> 00:38:57,084 Ano. 618 00:38:57,161 --> 00:38:59,520 Člověče, on ani nemůže mít plán odchodu. 619 00:38:59,597 --> 00:39:03,798 Vláknina byla vždy jeho život. Bylo to támhle. je to tady. 620 00:39:03,884 --> 00:39:05,802 Představte si ten stres. 621 00:39:05,879 --> 00:39:09,082 Hej, něco ti řeknu, kamaráde, doufej, 622 00:39:09,159 --> 00:39:12,045 doufám, že nějaké máš ale gordovy geny, 623 00:39:12,122 --> 00:39:15,958 cos gordo... Ježíši, gordo je zenový mistr klidu. 624 00:39:16,045 --> 00:39:18,202 Nikdy jsem neviděl starý gordo to ztratí. 625 00:39:20,562 --> 00:39:21,962 Ale nevím, člověče. 626 00:39:22,039 --> 00:39:25,165 posledních pár měsíců, gordo, vidím nějaké trhliny. 627 00:39:25,242 --> 00:39:27,639 Víš, mám obavy. 628 00:39:27,716 --> 00:39:30,804 Mikey ví, co jsem mluvíš, že, Mikey? 629 00:39:30,881 --> 00:39:32,924 On má a nové dítě, víš. 630 00:39:33,000 --> 00:39:35,523 Mělo by to být radost ze života, kámo. 631 00:39:36,558 --> 00:39:40,682 Hanku, když ty a Amy ano dítě, uvidíš, jak je to těžké. 632 00:39:40,759 --> 00:39:43,243 Já a Amy? Dítě s Amy? 633 00:39:43,320 --> 00:39:48,518 - Ne, jen jsem ji šukal, abych porazil Phila. - Hej, slez ze zadku. Chci svůj bonus. 634 00:40:14,239 --> 00:40:15,198 Ahoj, Wendy? 635 00:40:17,356 --> 00:40:19,159 Já vím, ale musíme si promluvit. 636 00:40:20,156 --> 00:40:21,643 Protože musíme. 637 00:40:30,965 --> 00:40:33,276 Abych mě nechal dokončit. By necháš mě spát...? Ahoj? 638 00:41:37,004 --> 00:41:38,721 Dítě potřebuje nový pár bot. 639 00:41:45,559 --> 00:41:47,122 Pojďme to udělat. 640 00:42:04,318 --> 00:42:05,478 Stříbro. 641 00:42:05,564 --> 00:42:07,962 Jo, zlato, zlato, zlato. 642 00:42:25,599 --> 00:42:27,843 Zatracené oční bulvy. Ježíši Kriste! 643 00:42:27,920 --> 00:42:30,605 Měli by stát za to něco. V pořádku. 644 00:42:59,079 --> 00:43:01,160 Jo, zlato, podívej se na to. 645 00:43:01,237 --> 00:43:03,721 Co to sakra je? 646 00:44:38,483 --> 00:44:39,999 Zatracení ptáci! 647 00:44:42,483 --> 00:44:43,643 Ježíš! 648 00:44:48,477 --> 00:44:50,481 Sakra! 649 00:45:58,323 --> 00:46:00,443 Jaký je tedy verdikt? 650 00:46:00,520 --> 00:46:03,205 Tady nic nedostávám. Není dokonce nechal zapnutý záznamník. 651 00:46:03,282 --> 00:46:06,523 Ty... už jsi zkusil Amy's? 652 00:46:06,600 --> 00:46:08,365 Znáš její číslo? 653 00:46:09,602 --> 00:46:11,357 Dobře, zkusím informace. 654 00:46:11,443 --> 00:46:13,524 Ne, kurva, dej mi telefon. 655 00:46:13,601 --> 00:46:15,001 co? 656 00:46:15,078 --> 00:46:16,766 znám číslo, Gordon. Dejte mi telefon! 657 00:46:19,758 --> 00:46:20,957 Děkuju. 658 00:46:27,402 --> 00:46:29,157 Ahoj! Ahoj, to jsem já. 659 00:46:29,243 --> 00:46:30,883 Jo, uh... 660 00:46:30,960 --> 00:46:33,280 W... w... počkej chvíli. Co? 661 00:46:34,959 --> 00:46:36,359 o čem to mluvíš? 662 00:46:37,759 --> 00:46:40,320 Když? Když? Zpomalit. Kdy se to stalo? 663 00:46:43,082 --> 00:46:44,885 Opravdu? 664 00:46:47,561 --> 00:46:52,279 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne. Drž se tam. Zavolám ti zpět. 665 00:46:55,722 --> 00:46:57,237 no... 666 00:46:57,324 --> 00:47:01,476 Náš oblíbený kus sračky, Hanku, šel jsem včera večer k Amy, 667 00:47:01,562 --> 00:47:05,437 sbalil auto, řekl jí že našel svůj jídelní lístek, 668 00:47:05,523 --> 00:47:09,724 a pak přišroubován k Miami do kasinové školy. 669 00:47:09,801 --> 00:47:13,119 To štěstí! A on pravděpodobně skóroval na škrábnutí nebo tak něco. 670 00:47:13,196 --> 00:47:14,241 Varoval jsem ji, ne? 671 00:47:14,318 --> 00:47:15,919 Varoval jsem kurva tahle svině, ne? 672 00:47:15,996 --> 00:47:18,883 Řekla, že odešel aniž bych něco řekl? 673 00:47:18,959 --> 00:47:22,719 Gordone, tady Hank. Je naprosto nespolehlivý. 674 00:47:22,796 --> 00:47:27,361 Miku, zavolej McManusovi. Zavolejte Craig. Podívejte se, jestli je ještě volný. 675 00:47:33,403 --> 00:47:34,841 Gordy? 676 00:47:34,918 --> 00:47:36,961 Gordy, to je požehnání. 677 00:47:37,037 --> 00:47:39,799 Nahradíme toho kreténa a my posunout se vpřed. v čem je problém? 678 00:47:41,363 --> 00:47:43,319 Něco tu není v pořádku. 679 00:47:43,396 --> 00:47:45,515 - Některé... - Co se děje? 680 00:47:47,002 --> 00:47:49,284 Kdo jsou ti dva chlapi mluvil jsi včera? 681 00:47:51,078 --> 00:47:52,516 Co chlapi? 682 00:47:52,603 --> 00:47:54,080 Viděl jsem tě. 683 00:47:55,115 --> 00:47:56,880 A teď, co bylo mluvíš o tom? 684 00:47:56,957 --> 00:47:58,242 co to je? 685 00:47:58,318 --> 00:48:00,390 Položím ti otázku. o čem jsi mluvil? 686 00:48:02,884 --> 00:48:05,521 Vy se ptáte? můj výkon? 687 00:48:05,598 --> 00:48:07,122 Nevím. Měl bych být? 688 00:48:09,558 --> 00:48:10,920 Miku, zavolej McManusovi. 689 00:48:10,997 --> 00:48:14,958 Neodcházej ode mě! Ne vždy ode mě kurva pryč! 690 00:48:18,276 --> 00:48:19,964 Uhodíš mě? 691 00:49:05,720 --> 00:49:07,676 Myslíš, že jsem děláš špatnou práci, Miku? 692 00:49:07,763 --> 00:49:09,038 Ne, jde ti to dobře. 693 00:49:11,081 --> 00:49:12,721 To bývalo hodně. 694 00:49:12,797 --> 00:49:16,998 Klidné koncerty, vtipkování kolem, pivo po práci. 695 00:49:17,084 --> 00:49:20,844 Hej, podívej! Tady se píše, že jich bylo osm oddaný pro nekontrolovanou vášeň. 696 00:49:20,921 --> 00:49:23,155 Pak přišla Emma. 697 00:49:24,200 --> 00:49:25,639 Nedívej se na mě tak, člověče. 698 00:49:25,716 --> 00:49:29,801 Víš, proto jsme prohráli poslední dva koncerty. Je unavený a přehnal. 699 00:49:29,878 --> 00:49:31,719 Gordon miluje být otcem. 700 00:49:31,796 --> 00:49:35,795 Jo, teď to dělá, teď on to miluje. Ale nikdy to neměl v srdci. 701 00:49:35,882 --> 00:49:37,685 To byl Wendyin nápad. 702 00:49:38,682 --> 00:49:39,881 Podívej, Phile... 703 00:49:39,958 --> 00:49:44,321 Jen proto, že říkáš, že něco nechceš, to neznamená, že to nechceš. 704 00:49:44,398 --> 00:49:47,438 Teď, před šesti lety, jsem nechtěl být právník, ale teď si říkám, že bych mohl... 705 00:49:47,524 --> 00:49:48,397 Počkejte! Počkejte! 706 00:49:48,483 --> 00:49:50,123 Z koho si sakra děláš srandu? 707 00:49:51,159 --> 00:49:53,921 Vyhodíš vlákninu s námi, tam, dobře? 708 00:49:53,998 --> 00:49:56,760 Podívejte... to ne o čem mluvím. 709 00:49:56,837 --> 00:49:59,723 Mluvím o otcovství vrtá tomu chlapovi hlavu 710 00:49:59,800 --> 00:50:01,277 a je to jeho práce. 711 00:50:01,363 --> 00:50:04,164 Přinejmenším, Miku, měl konzervovaný Hankův zadek před šesti měsíci, 712 00:50:04,240 --> 00:50:05,813 a ty to víš. co díváš se? 713 00:50:05,880 --> 00:50:06,916 Kam jdeš, Miku? 714 00:50:07,002 --> 00:50:08,000 Jdu se vyčůrat. 715 00:50:08,077 --> 00:50:10,081 Máš 25! 716 00:51:18,643 --> 00:51:20,244 Ahoj, Wendy? 717 00:51:22,757 --> 00:51:24,243 Můžeme mluvit? 718 00:51:27,917 --> 00:51:29,441 Vvendy? 719 00:51:32,079 --> 00:51:33,843 Chci se tě na něco zeptat. 720 00:51:36,404 --> 00:51:38,159 Můžeš mi odpustit? 721 00:51:46,244 --> 00:51:47,596 Strýčku Gordone! 722 00:51:47,682 --> 00:51:49,198 Vvendy? 723 00:51:51,403 --> 00:51:52,919 - Dobrý den? - Gordone. 724 00:51:54,242 --> 00:51:55,719 - Promiň. - Hej, člověče. 725 00:51:55,796 --> 00:51:57,800 Neviděl jsem tě na telefonu. 726 00:51:57,877 --> 00:51:59,881 - Posaďte se. Posaďte se. - Díky. 727 00:52:05,079 --> 00:52:08,081 Já jen... Právě jsem přišel... 728 00:52:08,158 --> 00:52:10,795 Děkuji za poskytnutí já tuhle práci, víš? 729 00:52:10,882 --> 00:52:13,279 Chci říct... chci ti dát vědět 730 00:52:13,356 --> 00:52:15,197 - Rozbijem ti prdel, dobře? - Já vím. 731 00:52:15,284 --> 00:52:16,319 já vím. 732 00:52:16,396 --> 00:52:20,357 Takže se všichni nestresujte správně? Věci se vyřeší. 733 00:52:20,443 --> 00:52:22,918 Jsem tu pro tebe a jsem rozbije mi prdel, dobře? 734 00:52:23,004 --> 00:52:25,277 - Rodina, chlape. - Ano. 735 00:52:29,564 --> 00:52:31,443 Tak to byla teta Wendy? 736 00:52:32,518 --> 00:52:33,716 Jo. 737 00:52:33,803 --> 00:52:34,800 Jak se jí daří? 738 00:52:34,877 --> 00:52:39,403 Je dobrá. ona je, ehm... unavený, víš? 739 00:52:40,880 --> 00:52:42,635 Je to když... 740 00:52:42,722 --> 00:52:44,841 Děti vás někdy unaví. 741 00:52:44,918 --> 00:52:46,961 Jo, ne, já vím. 742 00:52:49,397 --> 00:52:51,842 Můj táta má fotky zpátky z křtu. 743 00:52:51,919 --> 00:52:54,355 - Ano? - Emma vypadá dost naštvaně. 744 00:52:54,441 --> 00:52:56,043 Jo, je pěkně naštvaná. 745 00:53:00,483 --> 00:53:02,564 Proč jsou ty pláčeš, Mary? 746 00:53:02,641 --> 00:53:05,441 Chybí mi moje rodina. 747 00:53:05,518 --> 00:53:09,278 Jak to, že oni nenavštívíš, doktore? 748 00:53:10,524 --> 00:53:13,804 Mary, můžeš mi říct, jak se máš? máš ty jizvy na hrudi? 749 00:53:15,319 --> 00:53:17,324 Kolikrát musím ti to říct? 750 00:53:17,401 --> 00:53:20,239 Spadl jsem z kola když jsem byla holka. 751 00:53:20,316 --> 00:53:23,203 - To si pamatuješ, Mary? - Ano! 752 00:53:24,440 --> 00:53:27,317 Můžete mi to říct kdo je princezna? 753 00:53:27,403 --> 00:53:29,082 Žádný nápad. 754 00:53:29,158 --> 00:53:31,278 A kdo je Billy? 755 00:53:31,364 --> 00:53:33,359 Neznám nikoho jménem Billy. 756 00:53:34,961 --> 00:53:36,879 Kdo je Simon, Mary? 757 00:53:36,955 --> 00:53:39,161 Nemám ponětí, kdo je Simon! 758 00:53:39,238 --> 00:53:40,935 - Je mi z toho sezení špatně! - Mary, uklidni se. 759 00:53:40,964 --> 00:53:42,796 Chci jen jít zpátky do mého pokoje! 760 00:53:42,882 --> 00:53:44,043 Mary? 761 00:53:46,038 --> 00:53:47,399 Mary? 762 00:53:49,759 --> 00:53:51,955 Mary spí, pane. 763 00:53:53,355 --> 00:53:56,721 Billy, proč to neřekneš co se stalo v lowellu? 764 00:53:56,798 --> 00:53:58,601 Vím, že jsi viděl, co se stalo. 765 00:53:58,678 --> 00:54:00,960 Víš dokonale no, co se stalo, pane. 766 00:54:01,037 --> 00:54:03,003 Ale Mary to musí vědět co se stalo, Billy. 767 00:54:03,080 --> 00:54:04,883 - Musí si vzpomenout. - Ne! 768 00:54:04,959 --> 00:54:07,923 No, pak možná Simon ano rád bys mi řekl, co se stalo. 769 00:54:08,000 --> 00:54:08,882 On spí. 770 00:54:08,959 --> 00:54:10,800 - Pomoz mi probudit Simone, Billy. - Ne! 771 00:54:10,877 --> 00:54:13,562 - Musíme vzbudit Simone, Billy. - Nebudu, vyděšený. 772 00:54:13,639 --> 00:54:15,720 Billy, musíme vzbudit Simona. 773 00:54:25,397 --> 00:54:26,960 Měli byste si vzít sprchu, Gordone. 774 00:54:27,036 --> 00:54:29,242 Neměl bys jít domů s těmi sračkami na tebe, člověče. 775 00:54:41,480 --> 00:54:43,522 Co je nejhloupější věc, kterou jsi kdy udělal? 776 00:54:46,841 --> 00:54:48,596 Kromě toho myslíš chodit k vám do práce? 777 00:54:56,882 --> 00:55:00,517 Ehm... musel bych říct... 778 00:55:00,603 --> 00:55:02,761 musel bych říct představuje Hanka Amy. 779 00:55:02,837 --> 00:55:05,878 To byla pěkná blbost, Kéž bych to měl zpátky. 780 00:55:06,961 --> 00:55:08,601 Kéž bych to měl zpátky. 781 00:55:09,723 --> 00:55:11,680 Trefil jsem Wendy. 782 00:55:15,919 --> 00:55:17,683 Co? 783 00:55:20,724 --> 00:55:23,764 Byl pátek večer. chtěl jsem oslavit získání této práce. 784 00:55:25,241 --> 00:55:27,197 Měl jsem květiny. já měl šampaňské. 785 00:55:28,760 --> 00:55:30,956 Šel jsem do kuchyně. Vařila těstoviny. 786 00:55:32,922 --> 00:55:34,236 Chtěl jsem ji políbit. 787 00:55:36,519 --> 00:55:38,763 Otočila se, a než jsem to věděl... 788 00:55:39,962 --> 00:55:42,081 Je tam hrnec vařící voda po celé mé noze. 789 00:55:46,081 --> 00:55:48,363 Nevím, jestli ano štěkal pes, 790 00:55:48,440 --> 00:55:50,521 Nevím, jestli ano Emma plakala... 791 00:55:52,918 --> 00:55:54,280 Ale dal jsem jí facku. 792 00:55:57,359 --> 00:55:59,076 Uhodil jsem svou ženu. 793 00:56:01,962 --> 00:56:03,123 Miluji svou ženu. 794 00:56:06,920 --> 00:56:08,963 Byla to nehoda. 795 00:56:10,239 --> 00:56:11,716 Ale dal jsem jí za to facku. 796 00:56:13,001 --> 00:56:16,003 Snažil jsem se s ní mluvit telefon, ale ona neposlouchá. 797 00:56:17,921 --> 00:56:19,724 kde bydlíš? 798 00:56:21,718 --> 00:56:22,956 Motel. 799 00:56:27,636 --> 00:56:29,477 Neřekneš to ostatní kluci o tom. 800 00:56:32,441 --> 00:56:34,397 Oh, no tak, člověče. 801 00:56:38,319 --> 00:56:39,720 S Craigem jsi měl pravdu. 802 00:56:40,957 --> 00:56:42,721 Měl bys mu zavolat. 803 00:56:49,003 --> 00:56:52,715 Víš... oni, ehm, ty děti, druhý den... 804 00:56:53,722 --> 00:56:56,397 Měl jsem rozhovor s ti zkurvení graffiti umělci, 805 00:56:56,484 --> 00:56:58,996 a nebudou vracíme se znovu naší cestou. 806 00:56:59,083 --> 00:57:03,197 Mluvil jsem s nimi, řekl jsem, "jestli vidím ty znovu, volám bezpečnost," takže... 807 00:57:03,283 --> 00:57:06,323 Každopádně, tak to je postaráno, dobře? 808 00:57:11,521 --> 00:57:13,315 Vydržte. 809 00:57:14,955 --> 00:57:17,084 Dejte si sprchu. 810 00:57:17,161 --> 00:57:18,637 Sundej ze sebe ty sračky. 811 00:57:44,723 --> 00:57:47,600 Dobrý den, Gordone. 812 00:57:59,799 --> 00:58:01,881 víš kdo jsem? 813 00:58:05,956 --> 00:58:10,838 Wendy: Růže? Jsou krásné! Jaká je příležitost, Gordone? 814 00:58:10,915 --> 00:58:16,362 Tady ne, Gordone. Později. 815 00:58:16,439 --> 00:58:17,916 Pozor! Gordone! 816 00:58:20,035 --> 00:58:21,397 Udělej to, Gordone! 817 01:00:12,281 --> 01:00:13,720 Ahoj. 818 01:00:19,915 --> 01:00:21,680 - Vstáváš brzy. - Ano. 819 01:00:21,757 --> 01:00:23,876 Asi jsem nebyl jediný ten, kdo nemohl spát. 820 01:00:26,839 --> 01:00:28,959 Mám, ehm... 821 01:00:29,036 --> 01:00:31,558 Přišel Craig zítra... 822 01:00:31,635 --> 01:00:32,603 Dobře? 823 01:00:37,677 --> 01:00:39,038 Jsi v pořádku? 824 01:00:42,203 --> 01:00:43,843 Chci jít domů. 825 01:00:49,041 --> 01:00:50,595 Půjdu dovnitř. 826 01:00:52,561 --> 01:00:53,635 Dobře? 827 01:00:55,083 --> 01:00:56,320 Musím jít. 828 01:01:11,281 --> 01:01:12,682 Bude to ošklivé. 829 01:01:29,561 --> 01:01:32,323 Ach, Ježíši Kriste! 830 01:01:32,399 --> 01:01:33,838 Jeffe, co jsi udělal? 831 01:01:33,915 --> 01:01:35,200 To jsem nebyl já, člověče! 832 01:01:35,276 --> 01:01:37,079 Jdu zkontrolovat jističe. 833 01:01:37,156 --> 01:01:38,518 Mikrofon! 834 01:01:40,043 --> 01:01:41,002 Co? 835 01:01:41,079 --> 01:01:42,757 Dej si se mnou pauzu. 836 01:01:42,843 --> 01:01:45,356 Nemůžu. Musím jít zkontrolujte jističe. 837 01:01:45,442 --> 01:01:46,440 Nechte to dítě udělat. 838 01:01:46,516 --> 01:01:48,156 No, to dítě nemůže. Má nyktofobii. 839 01:01:48,243 --> 01:01:49,557 Mikrofon. 840 01:01:51,523 --> 01:01:53,642 Dobře, dobře. 841 01:01:56,155 --> 01:01:57,641 Do prdele! 842 01:01:58,715 --> 01:02:00,279 Máme problém. 843 01:02:00,355 --> 01:02:01,401 Co? 844 01:02:01,477 --> 01:02:04,316 Máme problém a já tě chci vědět, že to pro mě není snadné. 845 01:02:04,403 --> 01:02:06,484 Podívej se na mě. Toto není pro mě snadné. 846 01:02:06,560 --> 01:02:07,634 Rozumíte? 847 01:02:07,721 --> 01:02:09,294 - Dobře. - Musíme si promluvit o Gordonovi. 848 01:02:09,322 --> 01:02:11,797 - A co Gordon? - Potřebuje si odpočinout, Miku. 849 01:02:12,880 --> 01:02:15,595 - Proč? - Protože se z něj stává problém. 850 01:02:18,683 --> 01:02:22,922 Já... Phile, podívej, vidím proč jsi trochu paranoidní. 851 01:02:22,998 --> 01:02:25,281 můžeš? Vy víš, že udeřil svou ženu? 852 01:02:25,358 --> 01:02:28,398 Zasáhl Wendy, Miku. 853 01:02:28,474 --> 01:02:30,882 Teď mám Craiga přijde zítra. 854 01:02:30,958 --> 01:02:34,238 Jestli o tom griggs slyší, ty pochopit, co to znamená, že? 855 01:02:34,315 --> 01:02:35,763 Chceš o tenhle koncert přijít? 856 01:02:35,840 --> 01:02:37,317 Chcete o bonus přijít? 857 01:02:37,403 --> 01:02:39,043 Protože to se stane. 858 01:02:51,443 --> 01:02:52,556 tak co uděláme? 859 01:02:52,642 --> 01:02:54,762 Dobře, poslouchej mě. Sleduješ můj příklad. 860 01:02:54,838 --> 01:02:57,437 Nechal jsi mě to zvládnout, dobře? já nestarej se o to, co se stane. 861 01:02:57,514 --> 01:02:58,799 Do prdele! Teď vedu já. 862 01:02:58,876 --> 01:02:59,998 Tak co řekl? 863 01:03:00,075 --> 01:03:02,041 Myslí si, že by mohlo stalo v sobotu. já ne... 864 01:03:20,358 --> 01:03:23,159 Jen jsme si povídali o tvém synovci. 865 01:03:23,236 --> 01:03:25,595 A jak přichází spolu. Takové věci. 866 01:03:28,721 --> 01:03:30,121 A jak se mu daří? 867 01:03:57,723 --> 01:03:59,478 Přadeno? 868 01:04:01,118 --> 01:04:02,882 Jé, kámo, ahoj! 869 01:04:03,956 --> 01:04:05,357 Přadeno! 870 01:04:08,243 --> 01:04:10,478 Jsi v nějaké hloubce sakra, víš to? 871 01:04:10,555 --> 01:04:13,240 co tady děláš? 872 01:04:13,317 --> 01:04:15,436 co tu dělám? co tady děláš? 873 01:04:15,522 --> 01:04:17,920 Všichni si myslí, že jsi tam Miami v té kasinové škole. 874 01:04:17,997 --> 01:04:20,442 Zasranej Gordon a Phil chce tvou hlavu, člověče! 875 01:04:25,122 --> 01:04:28,920 Tak kámo, dal jsi gól na škrábnutí, nebo co? 876 01:04:29,918 --> 01:04:32,641 co tady děláš? 877 01:04:41,599 --> 01:04:43,881 Poslouchej, zapomněl jsem něco. Vrátím se. 878 01:04:46,758 --> 01:04:50,882 Víš, um, potřebuje jen trochu motivace. To je... docela dost. 879 01:04:51,880 --> 01:04:53,798 Co myslíš, Phile? 880 01:04:53,874 --> 01:04:56,761 To samé, myslím, že je trochu pomalu, ale... 881 01:04:56,838 --> 01:04:59,101 S Hankem pryč a Craigem jdeme, nabereme volnost. 882 01:04:59,159 --> 01:05:02,803 Právo. Chci říct, budu motivovat ho... Hlavička parmice. 883 01:05:02,880 --> 01:05:05,882 On může být večírek vzadu, ale já budu ujistěte se, že je vepředu. 884 01:05:10,360 --> 01:05:11,396 Kolik je hodin? 885 01:05:11,482 --> 01:05:13,276 Myslím, že je poledne. 886 01:05:13,362 --> 01:05:15,079 - Kolem poledne. - Čas oběda. 887 01:05:15,156 --> 01:05:16,163 - Ano. - Ano. 888 01:05:16,239 --> 01:05:17,994 Chcete zadat objednávku? 889 01:05:18,081 --> 01:05:19,999 Jo. Jo, jistě, jistě. 890 01:05:21,034 --> 01:05:25,715 Er... Myslím, že je to Philovo otoč se, že, Phile? 891 01:05:29,877 --> 01:05:31,277 Do prdele, Miku. Pojďme na to. 892 01:05:31,363 --> 01:05:33,320 - Cože? - Pojďme na to. 893 01:05:33,396 --> 01:05:34,682 Kde jsi to vzal? 894 01:05:34,758 --> 01:05:37,875 Našel jsem to. Může dokonce být taky něco stojí. Jste připraveni? 895 01:05:37,961 --> 01:05:41,002 - Našel jsi to? - Ano. Říkejte tomu ve vzduchu. Hlava nebo orel? 896 01:05:41,078 --> 01:05:43,121 Hlavy. 897 01:05:44,799 --> 01:05:46,957 Ocasy. Běž, ztroskotanci. 898 01:05:57,315 --> 01:05:58,955 Co? 899 01:05:59,041 --> 01:06:00,595 - Cože? - Ahoj! 900 01:06:00,681 --> 01:06:02,043 Hej, strýčku! 901 01:06:02,120 --> 01:06:03,798 - Gordone? - Našel jsem Hanka! 902 01:06:03,875 --> 01:06:05,083 Gordon? 903 01:06:07,279 --> 01:06:09,399 Co chceš, Jeffe? 904 01:06:09,476 --> 01:06:10,914 Našel jsem Hanka. 905 01:06:11,000 --> 01:06:13,082 Co to kurva je mluvíš o tom? 906 01:06:13,158 --> 01:06:17,800 Právě jsem našel Hanka... v schodiště. Jen tam stál. 907 01:06:17,877 --> 01:06:19,114 Nebuď zasranej idiot, dobře? 908 01:06:19,200 --> 01:06:21,521 Nejsem zasranej idiot! já přísahej bohu, viděl jsem ho! 909 01:06:21,598 --> 01:06:25,923 Pokud je v Miami, Jeffe, proč by byl tady? Jak je to možné, Jeffe? 910 01:06:26,000 --> 01:06:27,515 Nevím, ale viděl jsem ho! 911 01:06:27,601 --> 01:06:30,248 Víš co? Vrať se do práce, přivezeme vám oběd. Vypadni odtud. 912 01:06:30,315 --> 01:06:31,476 Kde byl, Jeffe? 913 01:06:31,562 --> 01:06:33,519 Na schodišti, další do místnosti s vybavením. 914 01:06:33,595 --> 01:06:34,919 Počkejte chvíli. Věříš mu? 915 01:06:34,996 --> 01:06:37,115 Věříš tomu punkáčovi, Gordone? 916 01:06:37,201 --> 01:06:38,918 Gordone! 917 01:06:38,995 --> 01:06:41,680 Ach, proboha! Mikrofon? 918 01:06:41,757 --> 01:06:46,159 To je tak zatraceně směšné! Gordone! Když je v Miami, proč by tu byl? 919 01:06:46,236 --> 01:06:48,700 - Zeptej se ho sám. Je přímo tam nahoře. - Uděláme to, Jeffe. 920 01:06:48,719 --> 01:06:50,858 - Uděláme to, můj chlape. - To je to, co děláme. 921 01:06:50,877 --> 01:06:53,160 - Uděláme to. - Říkám vám, je tam nahoře. 922 01:06:53,237 --> 01:06:54,234 kde je? 923 01:06:54,320 --> 01:06:56,075 Stál přímo tam. 924 01:06:56,162 --> 01:06:58,243 Je to sakra divný, ale je přímo tady. 925 01:06:58,319 --> 01:07:00,199 Říkám ti. Má pravdu... 926 01:07:00,276 --> 01:07:02,194 Kde přesně, Jeffe? 927 01:07:02,280 --> 01:07:03,997 Přísahám, že byl. nelžu. 928 01:07:04,083 --> 01:07:05,733 - Proč bych si to vymýšlel? - Dobře, Jeffe. 929 01:07:05,762 --> 01:07:09,396 Teď, Jeffe... poslouchejte mě, lidi, teď. Slyšel jsi mě telefonovat s Amy. 930 01:07:09,483 --> 01:07:12,235 nemám pravdu? Řekla Kam šel Hank? 931 01:07:12,321 --> 01:07:15,755 Miami! Dobře? Teď my slyšeli jsme to, všichni jsme to slyšeli, že? 932 01:07:15,841 --> 01:07:19,083 Ne... ne, neudělali. 933 01:07:23,801 --> 01:07:25,240 Co? 934 01:07:25,316 --> 01:07:28,117 - Chci jít na oběd. - Ne, zůstaň, kde jsi. 935 01:07:28,203 --> 01:07:29,757 Co to říkáš, Gordone? 936 01:07:29,843 --> 01:07:33,037 Řekl jsi nám, že to je ona řekla, ale neslyšeli jsme ji říkat. 937 01:07:33,123 --> 01:07:36,796 Viděli jsme tě na telefonu, slyšeli jsme když jsi na telefonu, neslyšeli jsme Amy. 938 01:07:36,882 --> 01:07:39,692 Správně, takže to, co říkáš, nebylo Amy na telefonu? To jsi ty...? 939 01:07:39,721 --> 01:07:42,013 Miku, no tak, chlape. Toto je to, o čem s tebou mluvím. 940 01:07:42,042 --> 01:07:44,440 - Mike. Miku, dej mi mobil. - Proč? 941 01:07:44,516 --> 01:07:46,559 Protože chci mluvit s Amy. 942 01:07:46,636 --> 01:07:48,611 Co? Mluvil jsem s Amy. vy nemusíš mluvit s Amy. 943 01:07:48,640 --> 01:07:50,856 - Dej mi ten mobil. - Nedávejte mu ten zasranej mobil. 944 01:07:50,875 --> 01:07:52,860 - Dej mi ten mobil. -Snažím se ti říct... 945 01:07:52,879 --> 01:07:54,778 - Ztrácí to, člověče. - Miku, dej mi mobil! 946 01:07:54,797 --> 01:07:56,830 Ztrácí to, člověče! Podívej na něj! Ztrácí to, člověče! 947 01:07:56,878 --> 01:07:58,480 Dej mi ten zasranej mobil! 948 01:08:03,198 --> 01:08:04,522 Co to sakra bylo? 949 01:08:04,599 --> 01:08:05,961 To je Hank! 950 01:08:06,037 --> 01:08:07,399 To je Hank! 951 01:08:07,476 --> 01:08:11,082 Dobře, dobře. Jeffe, Mike, 90 dole. Ujistěte se, že se neotočí. 952 01:08:11,159 --> 01:08:13,163 - Ty, pojď se mnou. - Ahoj! 953 01:08:13,240 --> 01:08:15,637 Do prdele! 954 01:08:15,714 --> 01:08:17,795 Pojď se mnou. Jdeme. 955 01:08:17,881 --> 01:08:20,078 Mikrofon! Pojď, Jeffe. 956 01:08:24,595 --> 01:08:25,995 Oh, počkej, slyšel jsi jde tím směrem. 957 01:08:26,081 --> 01:08:27,683 Vezměte tunely. Jsou bezpečnější. 958 01:08:27,759 --> 01:08:29,515 Bezpečnější? 959 01:08:31,720 --> 01:08:33,121 Gordo, to může být kdokoli. 960 01:08:33,197 --> 01:08:35,403 Mohou to být squatteři, mohou být děti. 961 01:08:37,762 --> 01:08:40,275 Pojď, Phile, zpomal, člověče. 962 01:08:40,361 --> 01:08:42,116 Není tady dole. 963 01:08:44,197 --> 01:08:45,761 Bůh! 964 01:08:49,395 --> 01:08:50,642 Hej, gordo, slyšel jsi to? 965 01:08:53,001 --> 01:08:55,236 Myslel jsem, že jsem něco slyšel tam dole, v tunelech. 966 01:08:55,322 --> 01:08:56,876 - Slyšíš to? - Ne. 967 01:08:56,962 --> 01:08:58,123 Ne, je to takhle. 968 01:08:58,199 --> 01:09:01,441 Gordo, jdu dolů tunely, dobře? Sledujete nahoře. 969 01:09:01,518 --> 01:09:02,880 Mikrofon! Miku, držíme se... 970 01:09:08,595 --> 01:09:09,996 Do prdele. 971 01:09:11,482 --> 01:09:13,074 Co to sakra, Phile? Člověče, zpomal. 972 01:09:13,160 --> 01:09:15,798 - Tak zatraceně hloupý! - Psst! 973 01:09:15,875 --> 01:09:17,121 - Cože? - Psst! 974 01:09:21,955 --> 01:09:24,880 - Nic neslyším - sh! 975 01:09:24,957 --> 01:09:26,155 Dej mi svou pochodeň. 976 01:09:43,361 --> 01:09:46,401 Tohle je zatraceně blbé. On tam dole nebude. 977 01:09:46,477 --> 01:09:48,156 Drž hubu! chci tě zůstat přímo tam. 978 01:09:48,242 --> 01:09:50,918 Vidíš nebo slyšíš cokoli, ty zavolej mi. rozumíš mi? 979 01:09:50,995 --> 01:09:52,558 Nechal jsem vysílačku v dodávce! 980 01:09:52,635 --> 01:09:53,795 Zůstaňte tam! 981 01:09:53,881 --> 01:09:56,279 - Phile, počkej! - Cože, Jeffe? 982 01:09:56,356 --> 01:09:58,878 Když jsem viděl Hanka... 983 01:09:58,955 --> 01:10:01,036 Myslím, že měl krev na jeho ruce. 984 01:10:03,922 --> 01:10:05,236 Zůstaň tam. 985 01:10:19,401 --> 01:10:21,636 A Billy, rozumíš 986 01:10:21,722 --> 01:10:25,395 že ty, princezno a Simon jsou všichni v Marii? 987 01:10:25,482 --> 01:10:26,834 Ano, pane. 988 01:10:26,920 --> 01:10:32,598 A pokud je Marie nemocná, pak ty jsi taky nemocný. vy všichni. 989 01:10:32,674 --> 01:10:33,681 Ano, pane. 990 01:10:33,758 --> 01:10:36,434 Chceš, aby Mary polepši se, že, Billy? 991 01:10:36,520 --> 01:10:37,402 Ano! 992 01:10:37,479 --> 01:10:38,918 Tak jí pomoz, Billy. 993 01:10:38,994 --> 01:10:42,159 Řekni mi o tom noc v Lowellu, Billy. 994 01:10:44,202 --> 01:10:46,763 Hráli jsme schovávejte se a hledejte, pane. 995 01:10:48,201 --> 01:10:52,200 Mary objímala svou novou panenku a hledala Petra. 996 01:10:53,562 --> 01:10:55,759 Byla skutečná tma. 997 01:10:56,996 --> 01:10:58,079 Phil? 998 01:11:13,002 --> 01:11:15,122 Žádný! Neřeknu! 999 01:11:15,198 --> 01:11:18,440 Mary je dobrá holka! Ona nemusí vědět! 1000 01:11:18,517 --> 01:11:19,917 Doktor Tor.“ Co? 1001 01:11:20,003 --> 01:11:22,794 Co udělal Simon! 1002 01:11:22,880 --> 01:11:26,122 Komu, Billy? komu? 1003 01:11:28,001 --> 01:11:29,402 Petrovi! 1004 01:11:29,478 --> 01:11:31,157 Co udělal Simon udělat Petrovi, Billy? 1005 01:11:31,243 --> 01:11:33,794 - Neudělám to! - Řekni mi, abychom mohli udělat Mary... 1006 01:11:45,120 --> 01:11:46,636 Do prdele! 1007 01:12:06,277 --> 01:12:07,802 Gordon... 1008 01:12:38,596 --> 01:12:41,119 co děláš tady? 1009 01:12:42,596 --> 01:12:44,475 co tady děláš? 1010 01:12:50,719 --> 01:12:53,356 - Billy, musím mluvit se Simonem. - Donutil mě to udělat. Bylo to hrozné. 1011 01:12:53,442 --> 01:12:55,600 - Billy, počkej. - Bylo to hrozné. Žádný! 1012 01:13:06,917 --> 01:13:08,039 co tady děláš? 1013 01:13:11,117 --> 01:13:14,321 - Musíme vzbudit Simona. - Ne, je to příliš hrozné! 1014 01:13:17,437 --> 01:13:19,116 Simone, probuď se. 1015 01:13:19,202 --> 01:13:21,600 Ach! 1016 01:13:50,639 --> 01:13:52,557 co tady děláš? 1017 01:14:03,960 --> 01:14:05,754 co tady děláš? 1018 01:14:08,075 --> 01:14:10,635 Phil. Phil, myslím Našel jsem Hanka. 1019 01:14:29,720 --> 01:14:31,475 co tady děláš? 1020 01:14:48,642 --> 01:14:50,397 Gordone, vrať se. 1021 01:14:50,474 --> 01:14:52,478 Gordone, vrať se. 1022 01:14:53,994 --> 01:14:55,116 Jo. 1023 01:14:55,202 --> 01:14:56,362 kde jsi? 1024 01:14:58,961 --> 01:15:00,640 Oddělení a. Třetí patro. 1025 01:15:00,716 --> 01:15:01,954 jdu. 1026 01:15:17,442 --> 01:15:20,156 Dobrý den, doc. 1027 01:15:21,556 --> 01:15:23,196 Simon? 1028 01:15:24,597 --> 01:15:26,236 Víš kdo jsem? 1029 01:15:28,682 --> 01:15:30,754 Billy mi to řekl hodně o tobě. 1030 01:15:31,876 --> 01:15:35,836 Billy je chytrý kluk. 1031 01:15:37,361 --> 01:15:41,322 Co se stalo Štědrý večer v Lowellu? 1032 01:15:42,358 --> 01:15:43,873 Použijte svůj... 1033 01:15:45,197 --> 01:15:47,278 Představivost. 1034 01:15:47,355 --> 01:15:49,675 Byl bych radši, kdybys mi to řekl, Simone. 1035 01:15:57,635 --> 01:15:59,275 Petr... 1036 01:16:00,676 --> 01:16:03,917 Byl zlobivý, doc. 1037 01:16:05,720 --> 01:16:07,274 Co udělal Petr? 1038 01:16:08,636 --> 01:16:11,954 Neměl to dělat, doktore. 1039 01:16:13,114 --> 01:16:14,275 Řekni mi, Simone. 1040 01:16:16,874 --> 01:16:20,154 Vyděsil Mary, doc. 1041 01:16:22,033 --> 01:16:26,282 Připlížil se zezadu ji ve tmě. 1042 01:16:27,442 --> 01:16:29,754 A vyděsil ji. 1043 01:16:32,036 --> 01:16:34,722 Marie spadla, doc. 1044 01:16:37,397 --> 01:16:40,083 Spadla na svou panenku. 1045 01:16:41,799 --> 01:16:43,756 Rozsekalo ji to, doktore. 1046 01:16:43,842 --> 01:16:47,640 Vážně ji to rozsekalo. 1047 01:16:47,717 --> 01:16:51,322 Potřebovala někoho, kdo by jí pomohl. 1048 01:16:51,399 --> 01:16:56,636 Tak jsem se představil. 1049 01:16:57,719 --> 01:16:59,398 Dobrý den, Mary. 1050 01:16:59,474 --> 01:17:04,442 A já jí to řekl rozřezat Petr, doc. 1051 01:17:04,519 --> 01:17:05,718 Udělej to, Mary. 1052 01:17:07,597 --> 01:17:11,357 Abych ho pořádně rozsekal. 1053 01:17:14,157 --> 01:17:16,555 Dobrá věc jeho nůž byl úplně nový. 1054 01:17:17,917 --> 01:17:19,959 Opravdu ostré. 1055 01:17:31,439 --> 01:17:36,915 A pak jen tak její maminka a táta by se nezlobil... 1056 01:17:39,121 --> 01:17:43,120 Řekl jsem jí, aby je také rozřezala. 1057 01:17:43,197 --> 01:17:44,242 Udělej to. 1058 01:17:50,841 --> 01:17:53,315 Bylo tam hodně krve, doktore. 1059 01:17:55,242 --> 01:17:56,882 Tolik krve. 1060 01:18:00,958 --> 01:18:03,634 Ale Mary to chtěla udělat. 1061 01:18:03,720 --> 01:18:05,754 Udělej to, Mary! 1062 01:18:06,837 --> 01:18:09,877 Tak to udělala. 1063 01:18:50,637 --> 01:18:53,121 Gordone, vrať se, prosím. 1064 01:18:56,640 --> 01:18:58,002 kdo to je? 1065 01:18:59,834 --> 01:19:02,519 To je Jeff. Jsem u Vana. 1066 01:19:41,840 --> 01:19:43,873 Omlouvám se, člověče. já šílel. 1067 01:19:43,959 --> 01:19:45,359 Světla zhasla. 1068 01:19:45,436 --> 01:19:47,076 Mám tyto v Van. je to v pořádku? 1069 01:20:41,396 --> 01:20:43,036 Vraťte se. 1070 01:20:46,201 --> 01:20:47,515 Vraťte se. 1071 01:20:56,837 --> 01:20:58,314 Tohle je Gordon. 1072 01:20:59,397 --> 01:21:01,517 Našli jsme ten... 1073 01:21:01,594 --> 01:21:03,799 Ten odpovědný. 1074 01:22:04,315 --> 01:22:05,878 To si ze mě děláš srandu. 1075 01:22:05,955 --> 01:22:07,719 Zatraceně krásné. 1076 01:22:29,518 --> 01:22:30,995 Gordone! 1077 01:22:33,239 --> 01:22:35,234 Ahoj? Ahoj? Ahoj? 1078 01:22:39,559 --> 01:22:41,276 Phil? 1079 01:22:43,913 --> 01:22:45,841 Tady McManus. Kde jste? 1080 01:22:50,675 --> 01:22:51,873 Phil? 1081 01:23:19,158 --> 01:23:20,836 myslím... 1082 01:23:20,913 --> 01:23:22,198 myslím... 1083 01:23:24,078 --> 01:23:26,034 Byl to závazek. 1084 01:23:27,636 --> 01:23:29,554 kdo to udělal? 1085 01:23:32,153 --> 01:23:33,640 no... 1086 01:23:33,716 --> 01:23:35,040 myslím... 1087 01:23:36,440 --> 01:23:38,195 Přivedl to na sebe. 1088 01:23:38,281 --> 01:23:39,519 Ne? 1089 01:23:39,595 --> 01:23:41,159 Myslím, je to typické. 1090 01:23:41,235 --> 01:23:42,319 Typický Henry. 1091 01:23:43,393 --> 01:23:45,877 Špatné místo ve špatnou dobu. 1092 01:23:48,073 --> 01:23:49,358 Udělal jsi to. 1093 01:23:49,435 --> 01:23:50,595 Gordon. 1094 01:23:50,682 --> 01:23:53,156 Potřebuji, aby ses probudil... 1095 01:23:54,796 --> 01:23:57,395 A vezměte si opravdu... 1096 01:23:57,481 --> 01:23:59,879 opravdu... 1097 01:23:59,956 --> 01:24:02,353 Dobrý pohled na něj. 1098 01:24:20,153 --> 01:24:21,678 Ježíši. 1099 01:24:24,555 --> 01:24:26,914 co tady děláš? 1100 01:24:27,001 --> 01:24:29,274 To je v pořádku, Hanku. Hanku, to je v pořádku, to jsem já. 1101 01:24:29,360 --> 01:24:31,115 Držíš se tam, bratr. Drž se tam. 1102 01:24:31,201 --> 01:24:33,119 Pokusíme se získat pomůžeš, dobře? 1103 01:24:33,196 --> 01:24:34,913 Víš, co bych neudělal? 1104 01:24:34,999 --> 01:24:36,994 Neřekl bych někdo o tom. 1105 01:24:37,080 --> 01:24:40,475 Protože jestli se dozvědí o Hankovi, dozvědí se o ostatních. 1106 01:24:40,561 --> 01:24:42,393 Udělal jsi to. 1107 01:24:42,480 --> 01:24:44,033 co jsi...? Co děláš tady? 1108 01:24:44,120 --> 01:24:46,719 Máš ty chlapy, že? 1109 01:24:46,795 --> 01:24:48,119 Najal jsi ty lidi, aby to udělali? 1110 01:24:48,195 --> 01:24:49,193 Gordy, ty spíš. 1111 01:24:49,279 --> 01:24:50,833 Ty sis je najala chlapi, aby ho zabili. 1112 01:24:50,919 --> 01:24:52,080 Ty spíš. 1113 01:24:52,156 --> 01:24:53,921 - Kde jsou ostatní? - Otevřete oči. 1114 01:24:53,998 --> 01:24:56,155 - Kde jsou? - Musíš se probudit. 1115 01:24:56,242 --> 01:24:58,016 - Řekni mi, kde jsou. - Probudil by ses? 1116 01:24:58,035 --> 01:24:59,474 - Řekni mi to. - Probudil by ses? 1117 01:24:59,560 --> 01:25:01,114 Jsem kurva vzhůru! 1118 01:25:01,200 --> 01:25:02,840 Hej! 1119 01:25:02,917 --> 01:25:04,039 Gordone! 1120 01:25:10,714 --> 01:25:12,641 S kým mluvíš, člověče? 1121 01:25:15,442 --> 01:25:16,679 Gordon? 1122 01:25:22,798 --> 01:25:25,761 Jsem tu trochu zmatený, člověče. 1123 01:25:27,276 --> 01:25:29,597 Co je, ehm... hej, co je? 1124 01:25:30,758 --> 01:25:32,599 Hej, Gordone! 1125 01:25:49,641 --> 01:25:52,000 Ach! 1126 01:25:52,077 --> 01:25:55,156 Udělej to, Gordone. 1127 01:25:57,361 --> 01:25:58,838 Ach! 1128 01:26:00,756 --> 01:26:01,917 co tady děláš? 1129 01:26:06,913 --> 01:26:09,158 Proč ano? děláš to, Simone? 1130 01:26:11,833 --> 01:26:14,317 Protože mi Mary dovolila, doktore. 1131 01:26:18,758 --> 01:26:21,596 Vždy to dělají. 1132 01:26:26,113 --> 01:26:28,712 co tady děláš? 1133 01:26:33,114 --> 01:26:35,032 Vždy to dělají. 1134 01:26:53,513 --> 01:26:55,633 Víš, co bych neudělal? 1135 01:26:55,719 --> 01:27:00,552 nezmiňoval bych se to každému, gordy. 1136 01:27:00,639 --> 01:27:02,797 - Gordy. - Nikomu bych o tom neřekl. 1137 01:27:02,873 --> 01:27:06,719 Protože jestli se dozvědí o Hankovi, dozvědí se o ostatních. 1138 01:27:06,796 --> 01:27:08,119 Našel jsem Hanka, gordy. 1139 01:27:08,196 --> 01:27:11,035 Je zraněný a řekl ti udělal mu to. je to pravda? 1140 01:27:11,121 --> 01:27:12,435 Gordy? 1141 01:27:12,521 --> 01:27:14,161 Gordy? 1142 01:27:23,032 --> 01:27:24,433 kdo to udělal? 1143 01:27:24,519 --> 01:27:27,760 No... přinesl to na sebe. 1144 01:27:27,837 --> 01:27:29,640 Ne? 1145 01:27:31,117 --> 01:27:33,639 Špatné místo ve špatnou dobu. 1146 01:27:43,719 --> 01:27:45,033 Kde jsou ostatní? 1147 01:27:45,119 --> 01:27:47,076 Gordy, ty spíš. 1148 01:27:47,152 --> 01:27:49,838 Strýčku Gordone! 1149 01:27:49,914 --> 01:27:51,717 Probuďte se! 1150 01:27:53,194 --> 01:27:55,036 Světla zhasla. 1151 01:27:55,112 --> 01:27:57,155 Omlouvám se, člověče. já šílel. 1152 01:27:58,680 --> 01:28:01,077 Mám je ve vašem Van. je to v pořádku? 1153 01:28:29,398 --> 01:28:30,597 Gordy. 1154 01:28:33,435 --> 01:28:35,315 Potřebuji, abyste otevřeli teď tvé oči. 1155 01:28:36,715 --> 01:28:37,837 Probuď se. 1156 01:28:39,439 --> 01:28:40,715 A pamatujte. 1157 01:28:57,440 --> 01:29:02,993 Růže? Jsou krásné! Jaká je příležitost, Gordone? 1158 01:29:04,834 --> 01:29:08,354 Tady ne, Gordone. Později. 1159 01:29:08,440 --> 01:29:10,032 Pozor! Gordone! 1160 01:29:11,519 --> 01:29:13,514 Oh, můj bože, Gordone... ne! 1161 01:29:13,600 --> 01:29:17,753 Žádný! Zastávka! Ne, přestaň, Gordone! 1162 01:29:19,076 --> 01:29:20,361 Udělej to, Gordone. 1163 01:29:38,075 --> 01:29:39,561 Udělej to, Gordone. 1164 01:29:42,793 --> 01:29:45,479 - Udělej to hned. - Gordon: Ne! 1165 01:30:20,512 --> 01:30:24,473 Wendy. Wendy, to jsem já. Prosím, nezavěšujte. Prosím. 1166 01:30:26,919 --> 01:30:31,954 Chci jen říct, jak moc mě to mrzí Jsem pro to, co se stalo. 1167 01:30:33,354 --> 01:30:35,080 je mi to moc líto. 1168 01:30:38,360 --> 01:30:40,834 Jsem tu tak osamělý. 1169 01:30:44,392 --> 01:30:46,080 Chci se vrátit domů. 1170 01:30:48,353 --> 01:30:50,079 Chci tě držet. 1171 01:30:50,156 --> 01:30:52,161 Chci držet své dítě. 1172 01:30:55,795 --> 01:30:57,272 Můžeš mi odpustit? 1173 01:31:00,514 --> 01:31:02,317 Můžeš mi odpustit? 1174 01:31:12,914 --> 01:31:14,957 A kde ty žiješ, Simone? 1175 01:31:19,081 --> 01:31:22,879 Žiju ve slabých a ti zranění... 1176 01:31:24,720 --> 01:31:26,312 Doc.